dialogue 的詞源

大約在公元1200年，這個詞的意思是「由兩人或多人的對話所構成的文學作品」，源自古法語的 dialoge，直接借自拉丁語的 dialogus，而最早則來自希臘語的 dialogos，意指「對話、交談」。這個詞與 dialogesthai（「交談」）有關，來自 dia（「穿越、在……之間」，參見 dia-）和 legein（「說話」，源自原始印歐語根 *leg- (1)「收集、聚集」，其衍生意義為「說話」（可以理解為「挑選詞語」））。

到了公元1400年左右，這個詞的意義擴展為「兩人或多人的對話」。有一種誤解認為它只能指「兩人之間的對話」，這源於 dia- 和 di- (1) 的混淆；早在1532年，就出現了不必要的trialogue一詞，意指「三人之間的對話」。還可以參考quadrilogue（「四人對話」）這個詞，出現在15世紀晚期的英語翻譯作品《"Quadrilogue invectif,"》的標題中，該作品是一個寓言式的對話，講述了三個社會階層與擬人化的法國之間的對話。

有一個詞專門用來指「兩人之間的對話」，並且只能這樣解釋，那就是混合詞 duologue（1864年創造）。

“to discourse together,” 大約1600年，源自於 dialogue（對話）（名詞）。相關詞彙： Dialogued; dialoguing。