diamond 的詞源

「一種非常堅硬的石頭」，出現於14世紀中期，adamant、adamaunt，源自古法語adamant，意指「鑽石；磁鐵」，或直接來自拉丁語adamantem（主格adamas），意為「堅硬的鐵，鋼」，也用來比喻某種堅韌的性格，最早可追溯至希臘語adamas（屬格adamantos），指的是一種假想中的最堅硬材料。

這個詞最初是形容詞用法，意指「不可摧毀的，剛毅不屈的」，比喻用來形容任何不可改變的事物（例如冥王哈迪斯）。其具體起源尚不明確，可能字面意思是「無敵的，不屈服的」，由a-（意為「不」；參見a- (3)）+ daman（意為「征服，馴服」），源自原始印歐語根*deme-（意為「約束，強迫，馴壞（馬匹）」），具體可參見tame（形容詞）。不過，根據比基斯的說法，這個詞的語義演變相當奇特，他認為可能是外來詞在希臘語中經過民間語源學的變形，並與亞卡德語（閃米特語系）中的adamu進行比較。

在古代，這個詞被用來形容類似金屬的物質（柏拉圖）、白藍寶石（普林尼）、磁鐵（奧維德，可能因與拉丁語adamare「熱愛」的混淆而來）、鋼、磨料石，特別是diamond（鑽石），這也是該詞的一種變體。因此，「這個名稱一直以來都是模糊而多變的意義」（《世紀詞典》）。該詞在古英語中曾以aðamans形式出現，但現代詞彙則是重新借用的結果。

"粉末狀的玻璃或水晶"，起源於1904年，源自法語 diamanter 的過去分詞 diamanté，意爲"用鑽石鑲嵌"，源自古法語 diamant（見 diamond）。Diamante 也是中古英語中 diamond 的一種形式。