diaphanous 的詞源

「不妨礙光線通過，讓背後的事物清晰可見」，這一用法出現於15世紀初，源自transparente，來自中世紀拉丁語transparentem（主格為transparens），是動詞transparere的現在分詞，意為「透光」，由拉丁語trans（意為「穿過，超越；通過」，參見trans-）和parere（意為「出現，顯現；服從，遵從」，參見appear）組成。

「易於看穿，明顯，顯而易見」的比喻性貶義用法可追溯至1590年代；而「坦率，開放，直言不諱」的較積極意義則出現於1580年代。試圖從中派生出動詞transpare（意為「透過其他物體出現」，約1600年）最早見於Blount，但這一用法在17世紀便消亡了。相關詞彙：Transparently。

*bhā- 是原始印歐語根，意爲“發光”。

它形成以下單詞或詞根： aphotic； bandolier； banner； banneret； beacon； beckon； buoy； diaphanous； emphasis； epiphany； fantasia； fantasy； hierophant； pant（動詞）； -phane； phanero-； phantasm； phantasmagoria； phantom； phase； phene； phenetic； pheno-； phenology； phenomenon； phenyl； photic； photo-； photocopy； photogenic； photograph； photon； photosynthesis； phosphorus； phaeton； sycophant； theophany； tiffany； tryptophan。

梵語 bhati 表示“發光、閃閃發亮”； 希臘語 phainein 表示“使之照耀，顯露”， phantazein 表示“使可見，展示”； 古愛爾蘭語 ban 表示“白色的，明亮的，光線”。

在元音前， di- 是一個詞綴，意爲“通過，朝不同方向，之間”，也常常表示強調，“徹底地，完全地”，源自希臘語 dia “通過； 遍及全身”，可能與 bi- 有關，與 duo “兩個”（源自 PIE 詞根 *dwo- “兩個”）有一個基本意義上的聯繫，即“兩倍”。