discombobulate 的詞源

“run away, make off,” 1840年，早期的 absquotilate（1837年），“美國的滑稽造詞”[Weekley]，可能基於模擬拉丁語否定 squat（v.）“安定下來”。據說在倫敦舞臺上被用於粗糙、吹噓、滑稽的美國角色“Nimrod Wildfire”在劇本《肯塔基人》中的臺詞中，由英國作家威廉·B·伯納德重新編寫，也許是詹姆斯·K·保爾丁的美國原版《西部之獅》。內戰時期的俚語用 skedaddle 代替了它。相關： Absquatulated； absquatulating； absquatulation。

“confound, confuse”（混淆，困惑），1852年，是一個奇幻的、模擬拉丁語的美式英語詞彙，源自於 confound 或 confuse，最初出現在“J. Thornton Randolph”的親奴隸制作品《The Cabin and Parlor》（1852年，是對《湯姆叔叔的小屋》的迴應）中的“黑人方言”段落中，到了19世紀60年代被倫敦出版物所採用。類似的構詞法還包括 confubuscate 、conflabberated 等，與 discombobulate 相似。相關詞彙： Confusticated; confusticating。

1834年（作爲 discombobracated）； 參見 discombobulate。