discomfort 的詞源

13世紀晚期， conforten “使振奮，安慰，在悲痛或困境中安慰”，源自古法語 conforter “安慰，撫慰； 幫助，加強”，源自晚期拉丁語 confortare “大力加強”（在拉丁聖經中使用），由拉丁語 com- 的同化形式組成，這裏可能是一個強調前綴（見 com-），加上 fortis “強壯”（見 fort）。

在英語中， -n- 到 -m- 的變化始於14世紀。在中古英語中，還有“給予或增加力量”（約1300年）； “鼓勵，敦促，勸告”（約1300年）的意思。相關詞彙： Comforted； comforting。

約於1200年， discomfiten，“在戰鬥中擊敗，推翻”，源自盎格魯-法語 descomfiter，古法語 desconfire，“擊敗，摧毀”，源自 des- “不”（見 dis-) + confire “製作，準備，完成”，源自拉丁語 conficere “準備”，源自 com- “與”（見 com-) + facere “製作，做”（源自 PIE 詞根 *dhe- “放置，放下”）。

“打敗或推翻計劃或目的”的一般意義始於14世紀後期。更弱的“使困惑”的意義最早於16世紀20年代在英語中記錄下來，可能是與 discomfort 混淆。相關詞彙： Discomfited； discomfiting。

這個詞綴源自拉丁語，主要有三個意思：1. 表示「缺乏、不」(例如 dishonest)；2. 表示「相反、做相反的事」(例如 disallow)；3. 表示「分開、離開」(例如 discard)。它來自古法語的 des-，或直接源自拉丁語的 dis-，意為「分開、離散、朝不同方向」，引申義則是「不、非」或「極其、完全」。在發音上，這個詞綴在 -f- 前會變成 dif-，而在大多數浊音前則會變成 di-。

這個拉丁語前綴源自原始印歐語的 *dis-，意為「分開、離散」，同源的詞還包括古英語的 te-、古薩克遜語的 ti-、古高地德語的 ze-，以及現代德語的 zer-。這個詞根是 *dwis- 的衍生形式，因此與拉丁語的 bis（意為「兩次」，原形為 *dvis）和 duo 相關，表達「兩條路、分開」的概念，進而引申為「分開、離散」。

在古典拉丁語中，dis- 與 de- 類似，意義相近。但到了晚期拉丁語，dis- 成為更常用的形式，並以 des- 的形式傳入古法語。在古法語中，這個詞綴主要用於構成複合詞，並逐漸發展出「不」的否定意義。在英語中，許多這類詞最終又回歸使用 dis-，而在法語中，則有不少詞又回到了 de-。這種混淆在語言發展中是常見的現象。

作為一個活躍的前綴，在英語中，它通常用來表示否定或反轉。有時候，像意大利語一樣，它會簡化為 s-（例如 spend、splay、sport，以及 sdain，意為 disdain，還有姓氏 Spencer 和 Spence）。