廣告

doctor 的詞源

doctor(n.)

約公元1300年,doctour,「教會之父」,來自古法語doctour,直接源自中世紀拉丁語doctor「宗教教師,顧問,學者」,在古典拉丁語中意為「教師」,是從docere「展示,教導,使知道」的行為名詞,最初意為「使看起來正確」,是decere「合適,得體」的使役動詞(來自原始印歐語根*dek-「接受,接受」)。

「大學中最高學位的持有者,通過所有學院學位並因此有權教授該學科的學者」的意義始於14世紀晚期。因此,「教師,講師,學者;精通學術職業的人」(14世紀晚期)。

「醫療專業人員,獲得正式許可執業醫學的人」(取代本土leech (n.2))的意義約於1400年左右逐漸形成,儘管這種用法直到16世紀晚期才普遍。過渡階段在喬叟的Doctor of phesike中得以體現(拉丁語physica在中世紀拉丁語中廣泛用於medicina)。

That no man ... practyse in Fisyk ... but he be Bacheler or Doctour of Fisyk, havynge Lettres testimonyalx sufficeantz of on of those degrees of the Universite. [Rolls of Parliament, 1421]

中古英語也使用medicin表示「醫學博士」(15世紀中期),來自法語。在大多數歐洲語言中,等同於doctor的用法是口語化的:意大利語dottore,法語docteur,德語doktor,立陶宛語daktaras,儘管這些通常不是這些語言中醫療治療者的主要詞彙。類似的演變,參見梵語vaidya-「醫學博士」,字面意思是「精通科學的人」。德語Arzt,荷蘭語arts來自晚期拉丁語archiater,來自希臘語arkhiatros「首席治療者」,因此意為「宮廷醫生」。法語médecin是從médicine的逆向構詞,取代了古法語miege,來自拉丁語medicus

短語what the doctor ordered「正是所需之物」於1914年被證實。

doctor

doctor(v.)

1590年代,“授予博士學位”來自於 doctor(博士)(名詞)。“以醫生的身份治療,施行醫療”一詞始於1712年; “改變,僞造以欺騙目的”一詞始於1774年。相關詞彙: Doctored(被篡改的); doctoring(篡改)。

相關條目

"醫生"(過時的,詩意的或古語),源自古英語 læce "leech",可能來自古丹麥語 læke,源自原始日耳曼語 *lekjaz "巫師,說魔法詞語的人; 治療師,醫生"(源自古弗里斯蘭語 letza,古撒克遜語 laki,古諾爾斯語 læknir,古高地德語 lahhi,哥特語 lekeis "醫生"),字面意思是"給予建議的人",可能與凱爾特語(比較愛爾蘭語 liaig "迷人的人,驅魔者,醫生")和斯拉夫語(比較塞爾維亞-克羅地亞語 lijekar,波蘭語 lekarz)中的一個詞根有關,源自 PIE *lep-agi "巫師",源自詞根 *leg-(1)"收集,聚集",帶有"說話('挑選詞語')"的派生詞。

爲了意義的發展,比較古教會斯拉夫語 baliji "醫生",最初是"巫師",與塞爾維亞-克羅地亞語 bajati "施魔法,咒語"有關; 古教會斯拉夫語 vrači,俄語 vrač "醫生",與塞爾維亞-克羅地亞語 vrač "巫師,算命者"有關。這個詞在中古英語中與 leech(n.1)合併,顯然是民間詞源學的結果。在早期中古英語中,這個詞也用來指上帝和基督; 但到了17世紀,這個意義已經惡化, leech 通常只用於獸醫,很快就完全過時了。

手的第四根手指,在古英語中被稱爲 læcfinger,翻譯自拉丁語 digitus medicus,希臘語 daktylus iatrikos,據說是因爲從那根手指延伸出的一條靜脈直通心臟。

"doctor" 的熟悉形式,可追溯至1850年。

廣告

doctor 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「doctor

翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of doctor

廣告
熱門詞彙
廣告