dustbin 的詞源

"一種用於某種商品的封閉容器"，古英語 binne "籃子，馬槽，嬰兒牀"，一個起源不確定的詞。可能來自高盧語，源自古凱爾特語 *benna，與威爾士語 benn "一輛車"，特別是一個編織柳條車身的車有關。同樣的凱爾特語似乎保存在意大利語 benna "糞車"，法語 benne "採葡萄工人的籃子"，荷蘭語 benne "大籃子"中，所有這些都來自於晚期拉丁語 benna "車"，中世紀拉丁語 benna "籃子"。一些語言學家認爲有一個與凱爾特語平行的日耳曼語形式。

「細小、乾燥的土壤或其他物質顆粒，輕得可以被風吹起並攜帶」，這個詞源自古英語的 dust，而其根源則可追溯至原始日耳曼語的 *dunstaz（同源詞還包括古高地德語的 tunst「風暴、氣息」，德語的 Dunst「霧、蒸氣」，丹麥語的 dyst「磨坊灰塵」，荷蘭語的 duist）。這一詞的更早來源是原始印歐語的 *dheu-（1）「灰塵、煙霧、蒸氣」（同源詞還有梵語的 dhu-「搖動」，拉丁語的 fumus「煙」）。

在古英語中，「人體的基本物質，生物物質衰變後的殘留物」這一意義出現，因此它還被比喻為「凡人的生命」。而「空氣中粉末狀物質的集合」這一意義則出現於十七世紀五十年代。Dust-cover「防塵罩，保護物品不受灰塵侵擾」的說法出現於1852年；而 dust-jacket「書籍的可拆卸紙質封面」則始於1927年。

「kick up the (or a) dust」意為「引起騷動」，這一表達出現於1753年，但將 dust比喻為「混亂、騷擾」的用法則可追溯至十六世紀五十年代，類似於中英語的 make powder fly「引起騷動或騷亂」（十五世紀中期）。至於 bite the dust，詳見 bite (v.)。