dyslexia 的詞源

這個詞綴的意思是“壞的，不好的； 困難的，艱難的； 異常的，不完美的”，源自希臘語 dys-，是一個不可分離的前綴，可以“破壞一個詞的好意義或增加它的壞意義”[Liddell & Scott]，因此意爲“壞的，困難的，不幸的”，源自 PIE 詞根（和前綴）*dus- “壞的，不好的，邪惡的”（源自梵語 dus-，古波斯語 duš- “不好的”，古英語 to-，古高地德語 zur-，哥特語 tuz- “不-”），是詞根 *deu-（1）“缺乏，不足”（希臘語 dein “缺乏，需要”）的一個派生詞。

在古希臘語中非常有生產力，甚至可以附加到專有名詞上（例如 dysparis “不幸的巴黎”）； 它的詞條在 Liddell & Scott 中佔據了九列。從中形成的一些詞彙是一些英語可能會渴望的： dysouristos “致命的有利，被過於有利的風驅動”； dysadelphos “兄弟不幸”； dysagres “釣魚不幸”； dysantiblepos “難以直視”。

在國家、疾病和花卉名稱中的詞形成元素，源自拉丁語和希臘語的 -ia，名詞結尾，在希臘語中特別用於構成抽象名詞（通常是女性性別）； 參見 -a（1）。這個古典後綴在其通常的演變中（通過法語 -ie）成爲現代英語的 -y（如 familia/family，還有 -logy， -graphy）。比較 -cy。

在 paraphernalia， Mammalia， regalia 等中，它代表拉丁語或希臘語的 -a（見 -a（2）），是 -ium（拉丁語）或 -ion（希臘語）名詞的複數後綴，帶有形成或音韻上的 -i-。

“收集，聚集”是原始印歐語言詞根，派生出“講話”的意思，指“聚集語言，挑選詞彙”。

它構成或成爲以下詞彙的一部分： alexia; analects; analogous; analogue; analogy; anthology; apologetic; apologue; apology; catalogue; coil; colleague; collect; college; collegial; Decalogue; delegate; dialect; dialogue; diligence; doxology; dyslexia; eclectic; eclogue; elect; election; epilogue; hapax legomenon; homologous; horology; ideologue; idiolect; intelligence; lectern; lectio difficilior; lection; lector; lecture; leech（n.2）“醫生”； legacy; legal; legate; legend; legible; legion; legislator; legitimate; lesson; lexicon; ligneous; ligni-; logarithm; logic; logistic; logo-; logogriph; logopoeia; Logos; -logue; -logy; loyal; monologue; neglect; neologism; philology; privilege; prolegomenon; prologue; relegate; sacrilege; select; syllogism; tautology; trilogy。

據推測該詞根來源是：希臘語 legein “說，講，說出，宣告，計數”，最初指荷馬史詩中的“挑出、選擇、收集、列舉”， lexis “言語，措辭”， logos “言語，想法，觀點，記述”； 拉丁語 legere “收集，選擇，摘； 閱讀”， lignum “樹木，柴火”，原意爲“所收集的東西”， legare “委派，委任，授權”， lex “法律”（也許是“規則的收集”）； 阿爾巴尼亞語 mb-ledh “收集，收穫”； 哥特語 lisan “收集，收穫”； 立陶宛語 lesti “挑選，採摘”； 赫梯語 less-zi “挑選，收集”。