廣告

earthworm 的詞源

earthworm(n.)

約1400年, erþe-worme,是 Lumbricidae 家族的蠕蟲的通俗名稱,源自 earthworm(名詞)。在這個意義上,古英語中有 eorðmata,也有 regnwyrm,字面意思是“雨蟲”。古英語還有 angel-twæcce “用作魚餌的蚯蚓”(第二個元素來自 twitch 的詞根),有時在中世紀被用作藥物:

For the blake Jawndes take angylltwacches, er þei go in to the erth in the mornynge and fry hem. Take ix or x small angyltwacches, and bray hem, and giff the syke to drynke fastynge, with stale ale, but loke þat thei bene grounden so small that þe syke may nat se, ne witt what it is, for lothynge. [Book of Medical Recipes in Medical Society of London Library, c. 1450]
對於黑色頜部疾病,取一些蚯蚓,在它們早晨進入土壤之前煮熟。取九或十隻小蚯蚓,搗碎,讓病人空腹喝下,用陳釀的麥芽酒,但要確保它們磨得很碎,病人不能看到,也不能知道它是什麼,以免引起反感。[倫敦醫學協會圖書館的醫學食譜書,約1450年]
The people who inhabit the highlands of Southern Brazil have a firm belief in the existence of a gigantic earthworm fifty yards or more in length, five in breadth, covered with bones as with a coat-of-mail, and of such strength as to be able to uproot great pine-trees as though they were blades of grass, and to throw up such quantities of clay in making its way underground as to dam up streams and divert them into new courses. This redoubtable monster is known as the "Minhocao." [Popular Science, August 1878]
巴西南部高地居民堅信存在一種巨大的蚯蚓,長度可達五十碼或更長,寬度爲五碼,身上長滿了骨頭,如同穿着一件鎧甲,力量強大到能夠像割草一樣連根拔起大松樹,並在地下行進時攪動大量的泥土,堵塞溪流並改變其流向。這個可怕的怪物被稱爲“Minhocao”。[《大衆科學》雜誌,1878年8月]

相關條目

舊英語中,“地面,土壤,泥土,乾燥的陸地; 國家,地區” eorþe , 也指代“人類居住的地球(不包括天空或地下)” middangeard 。源自原始日耳曼語 *ertho (同樣也來源於古弗里斯蘭語 erthe 、“地球”; 古撒克遜語 ertha; 古諾爾斯語 jörð; 中古荷蘭語 eerde; 荷蘭語 aarde; 古高地德語 erda; 德語 Erde; 哥特語 airþa ),或許源自於 PIE 詞根 *er- (2) “地球,土壤” 的擴展形式。

從公元1400年開始,“地球”也用於指地球作爲行星。在舊有化學中的使用始於1728年。 “大型挖掘機” Earth-mover 的意思則是從1940年開始出現的。

12世紀晚期, to-twic-chen “用快速的拉扯分開”,與古英語 twiccian “拔,收集,抓住”有關,源自原始日耳曼語 *twikjon-(也是低地德語 twicken,荷蘭語 twikken,古高地德語 gizwickan,德語 zwicken “捏,擰”的來源)。相關: Twitchedtwitching

古英語的 wurm,是 wyrm 的變體,意指「蛇、龍、爬行的生物」,在後期古英語中也用來指「蚯蚓」。這個詞源自原始日耳曼語 *wurmiz,再往上追溯到印歐語系的 *wrmi-,意思是「蠕動的生物」,根據 Watkins 的重建,可能源自詞根 *wer- (2),意為「轉動、彎曲」。關於 -o- 取代 -u- 的例子,可以參考 come

在中古英語時期,這個詞被用來形容任何被視為有害或危險的爬行或滑行生物,包括蛇、蠍子、蛆,以及某些疾病的假定病因。Worms(蛔蟲病)這個詞則出現在晚期古英語,專指由寄生蟲引起的疾病。

現代科學上對特定林奈分類的動物使用這個詞始於18世紀。作為侮辱語,意指「卑鄙、可憐或悲慘的人」,同樣源自古英語。作為鳥類的食物,出現於13世紀中期;作為釣魚餌,約公元1300年。

在比喻用法上,這個詞可以形容任何緩慢或隱秘的事物,或是正在蠕動的東西。在中古英語中,還常用來象徵赤裸。Can of worms(麻煩的開始)這個比喻,意指「棘手的問題」,出現於1951年,源自漁夫可能帶著的實際魚餌罐,形象地表達了某事物的複雜與糾結。

與之相關的詞語包括希臘語的 rhomos,拉丁語的 vermis(蠕蟲),古俄語的 vermie(昆蟲),立陶宛語的 varmas(昆蟲、蚊子)。日耳曼語系的同源詞則有古薩克斯語、古高地德語、德語的 wurm,古弗里斯語和荷蘭語的 worm,古斯堪的納維亞語的 ormr,以及哥特語的 waurms(蛇、蟲)。

    廣告

    earthworm 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「earthworm

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of earthworm

    廣告
    熱門詞彙
    廣告