entitle 的詞源

大約在公元1300年，「題詞，標題」的意思出現在某物上方，最初特別指基督十字架上的題詞，來自古法語 title，意指「書籍的標題或章節；職位；法律許可證」（12世紀，現代法語為 titre，因音變而來），部分源自或與古英語 titul 融合。這兩者均源自拉丁語 titulus，意為「題詞，標籤，票據，告示，標題；榮譽稱號，榮譽頭銜」，其詞源尚不明。

這個概念最初是指放置於某物之上的題詞，以便區分或專門化它。到14世紀晚期，「書籍、詩歌、戲劇等的名稱」這一意義開始出現。14世紀時，「書籍中的細分標題」這一用法在法律書籍和法律文件中得以保留。在出版行業中，1895年起，「任何書籍、雜誌或報紙」均可稱為 title。

早在14世紀初，這個詞就被用來指「授予土地或財產合法佔有權的契約」，因此也引申為所有權本身。到14世紀晚期，它又被用來表示「主張，理由或原因；行為的正當性」。

1580年代起，title 開始用來表示「顯示個人或家庭地位的名稱」，進而泛指「因權利、恩賜或尊敬而擁有的區別性稱號」。

在體育賽事中，「冠軍」的意義始於1913年（在草地網球中），因此衍生出 titlist（1913年）。Title-holder 這一法律意義出現於1904年，體育界則於1938年開始使用。title-page（1610年代）指的是書籍或其他印刷出版物中的扉頁。title role（1852年）則指在戲劇中以其名稱命名的角色。另可參見 tittle（名詞）。Title-insurance（1902年）則是指保護房地產持有者免受產權缺陷影響的保險。

這個詞最早出現於1823年，可能在某些方面源自法語的 entitlement，在古法語中意指「書籍的標題」或「題詞」，後來被用於法律語言中；但也可能是從 entitle（賦予權利）和 -ment（名詞後綴）這兩部分本土化組合而來。

到了1984年，這個詞開始帶有負面含義，暗示某種不應得的利益，可能源自於1962年使用的 entitlement program（權益計劃），在里根政府期間受到越來越多的抨擊。1994年出現了 entitlement culture（權益文化），而 culture of entitlement（權利文化）則始於1989年。

這個詞素的意思是「進入、在……之中、在……之上」（也可以寫作 im-、il-、ir-，因為 -n- 與後面的輔音融合），源自拉丁語的 in-，意為「在……之中」，而其詞根則來自原始印歐語的 *en，同樣表示「在……之中」。

在古法語（因此也影響了中古英語）中，這個詞素經常演變為 en-，在英語中則有強烈的趨勢回歸拉丁語的 in-，但並非總是如此，這也解釋了像 enquire/inquire 這樣的詞對現象。英語中還存在一種本土形式，在西撒克遜語中通常表現為 on-（例如古英語的 onliehtan，意為「照亮」），一些這樣的動詞延續到了中古英語（比如 inwrite，意為「刻寫」），但現在看來這些動詞都已經消亡了。

*

這個詞素與 in- (1)「不」並無關聯，後者在拉丁語中也常用作前綴，這導致了不少混淆：對於古羅馬人來說，impressus 可能意味著「被壓」或「未被壓」，而 inaudire 則是「聽到」，但 inauditus 卻是「未聽到」；在晚期拉丁語中，investigabilis 可能表示「可以被調查的」或「無法被調查的」。拉丁語的 invocatus 意為「未被召喚，未受邀」，而 invocare 則是「呼喚，向……祈求」。這也使得英語中的一些詞與法語中相同的詞形成對立，例如法語的 inhabitable 意為「不可居住」。

這種混淆在英語中依然存在，對於 inflammable 的含義的猶豫就是一個常被引用的例子。Implume（1610年代）意為「加羽毛」，但 implumed（約1600年）卻是「未加羽毛」。Impliable 可以表示「可以被暗示」（1865年）或「不易彎曲」（1734年）。17世紀的 Impartible 可以解釋為「無法分割」或「可以傳達」。Impassionate 可能是「不受情感影響」或「被情感強烈驅動」。Inanimate（形容詞）意為「無生命的」，但唐ne使用 inanimate（動詞）來表達「注入生命或活力」。Irruption 是「闖入」，而 irruptible 則是「不可闖入的」。

除了表示「利用以獲利」的 improve，中古英語中還有一個動詞 improve 意為「反駁」（15世紀）。To inculpate 是「指控」，但 inculpable 則意為「無罪的，無可指責的」。Infestive 曾經表示「麻煩的，惱人的」（1560年代，來自 infest）和「不歡樂的」（1620年代）。在中古英語中，inflexible 可以解釋為「無法彎曲」或「易受影響」。在17世紀，informed 可以表示「信息靈通」，也可以指「有形的，活躍的」，或「未成形的，無形的」（「這是一種尷尬的用法」[OED]）。Inhabited 曾經意味著「居住於」（1560年代）和「無人居住」（1610年代）；英語中的 inhabitable 同樣在不同語境中被用於相反的意義，而這種混淆可以追溯到晚期拉丁語。