falsehood 的詞源

晚期古英語，"故意不真實，說謊"，在宗教上，"不屬於真正的信仰，不符合基督教教義"，來自古法語 fals, faus "假，偽造的；不正確的，錯誤的；背信棄義的，欺騙的"（12世紀，現代法語 faux），來自拉丁語 falsus "欺騙的，偽裝的，欺詐的，假裝的"，也有"被欺騙的，錯誤的，誤解的"之意，是 fallere "欺騙，失望"的過去分詞，其來源不確定（參見 fail (v.)）。

從約1200年起，意為"欺騙的，不忠誠的，背信棄義的；不真實的"；從14世紀初起，意為"與事實或理性相反，錯誤的，不正確的"。被其他日耳曼語言採納（同源詞：德語 falsch, 荷蘭語 valsch, 古弗里斯語 falsk, 丹麥語 falsk），但僅在英語中，"欺騙的"這一主動意義（在拉丁語中為次要意義）占主導地位。

False alarm 記錄於1570年代。False step（1700年）翻譯自法語 faux pas。Bear false witness 自13世紀中期有記載。False prophet "無神聖委託或由邪靈預言的人"，自13世紀末有記載。運動比賽中的 false start 自1850年有記載。

這個詞綴的意思是“狀態或情況”，源自古英語 -had，“狀態、品質、地位”（如 cildhad “童年”， preosthad “神職”， werhad “成年”），與德語 -heit/-keit 、荷蘭語 -heid 、古弗裏西亞語和古撒克遜語 -hed 同源，均來自原始日耳曼語 *haidus，“方式、品質”，字面意思是“明亮的外觀”，源自原始印歐語言 (s)kai-（1），“明亮的、閃亮的”（同源詞：梵語 ketu “明亮、外觀”）。最初是一個獨立的詞（參見 hade）； 在現代英語中，它只在這個後綴中保留下來。