falsely 的詞源

晚期古英語，"故意不真實，說謊"，在宗教上，"不屬於真正的信仰，不符合基督教教義"，來自古法語 fals, faus "假，偽造的；不正確的，錯誤的；背信棄義的，欺騙的"（12世紀，現代法語 faux），來自拉丁語 falsus "欺騙的，偽裝的，欺詐的，假裝的"，也有"被欺騙的，錯誤的，誤解的"之意，是 fallere "欺騙，失望"的過去分詞，其來源不確定（參見 fail (v.)）。

從約1200年起，意為"欺騙的，不忠誠的，背信棄義的；不真實的"；從14世紀初起，意為"與事實或理性相反，錯誤的，不正確的"。被其他日耳曼語言採納（同源詞：德語 falsch, 荷蘭語 valsch, 古弗里斯語 falsk, 丹麥語 falsk），但僅在英語中，"欺騙的"這一主動意義（在拉丁語中為次要意義）占主導地位。

False alarm 記錄於1570年代。False step（1700年）翻譯自法語 faux pas。Bear false witness 自13世紀中期有記載。False prophet "無神聖委託或由邪靈預言的人"，自13世紀末有記載。運動比賽中的 false start 自1850年有記載。

這是一個常見的副詞後綴，從形容詞轉化而來，表示「以該形容詞所描述的方式」的副詞。在中古英語中寫作 -li，源自古英語的 -lice，進一步追溯至原始日耳曼語的 *-liko-（同源詞還包括古弗里西語的 -like、古薩克森語的 -liko、荷蘭語的 -lijk、古高地德語的 -licho、德語的 -lich、古挪威語的 -liga、哥特語的 -leiko）。參見 -ly (1)。這個後綴與 lich 同源，並且與形容詞 like 相同。

Weekley 指出，這種用法「頗具趣味」，因為日耳曼語系使用的詞基本上是「身體」的意思來構成副詞，而羅曼語系則使用意為「心智」的詞（例如法語的 constamment 來自拉丁語的 constanti mente）。現代英語形式大約在中古晚期出現，可能受到古挪威語 -liga 的影響。