far-off 的詞源

中古英語的 fer 來自古英語的 feor，意思是「遙遠地、很久以前」。這源自原始日耳曼語的 *ferro，而其更早的詞源則可以追溯到印歐語根 *per- (1)，這個詞根是構成「穿過、向前」等詞語的基礎，並且延伸出「穿越、超越」的意義（同樣來源的詞還包括梵語的 parah「更遠、偏遠、其他的」，赫梯語的 para「在外面」，希臘語的 pera「穿越、超越」，拉丁語的 per「穿過」，古愛爾蘭語的 ire「更遠」）。在日耳曼語中，相關詞彙還包括古薩克森語的 fer、古弗里西語的 fir、古斯堪的納維亞語的 fiarre、古高地德語的 fer 以及哥特語的 fairra。

有關元音變化的部分，可以參考 dark (adj.)。自9世紀以來，這個詞與 wide 組合，意指「到處、遍及」。

大約在1200年左右，作爲 Old English of（見 of）的強調形式出現，用於該詞的副詞用法。 "離開"的介詞意義和"更遠"的形容詞意義直到17世紀才被固定下來，但一旦它們被固定，它們就留下了原始的 of，帶有轉移和削弱的詞義。 "不工作"的意思來自1861年。

Off the cuff "即興地，沒有準備"（1938）源於從襯衫袖子上匆忙寫下的筆記中說話的概念。關於服裝， off the rack（adj.）"不定製，不按個人要求製作，現成的"是從1963年開始的，這是因爲從服裝店的貨架上購買它的概念； off the record "不公開披露"來自1933年； off the wall "瘋狂"是1968年，可能來自一個瘋子"撞牆"的概念，或者是指壁球、手球等運動中的反彈擊球。