farthing 的詞源

也稱 penny farthing 、penny-farthing，意爲“無效的”，起源於1887年，由 penny 和 farthing 組成，兩者加起來只有很少的一筆錢。這個名詞指的是一種自行車，後輪小，前輪大（因爲不同大小的硬幣而得名），最早見於1920年。

英國貨幣單位，中古英語 shilling，源自古英語 scilling， scylling，是一種由不同數量的便士組成的賬戶硬幣（在征服後的歐洲大陸和英格蘭，通常是12個便士兌換1先令，20先令兌換1英鎊），源自原始日耳曼語 *skillingoz-（也是古撒克遜語、丹麥語、瑞典語、古弗裏西亞語、古高地德語 skilling 、古諾爾斯語 skillingr 、荷蘭語 schelling 、德語 Schilling 、哥特語 skilliggs 的來源）。

一些詞源學家將其追溯到根源 *skell- “發出響聲，響鈴”，而其他人則將其追溯到根源 *(s)kel-（1）“切割”（可能通過類似於盾牌的外形或硬幣上的裝飾（見 shield（n.））或來自用作貨幣的貴金屬的切割或剪裁段）。

結尾可能代表減小後綴 -ling，或日耳曼語 -ing “分數部分”（參見 farthing）。古教會斯拉夫語 skulezi，波蘭語 szeląg，西班牙語 escalin，法語 schelling，意大利語 scellino 是從日耳曼語借來的。現代英國銀先令可以追溯到亨利七世時期。

Reckoning by the shilling is still not uncommon in some parts of the United States, especially in rural New England. [Century Dictionary, 1891]

按先令計算在美國某些地區仍然很常見，特別是在新英格蘭農村地區。[世紀詞典，1891]