shilling 的詞源

古英語 feorðing（古北安布里亞語 feorðung）“一便士的四分之一； 四分之一”，是 feorða “第四”（來自 feower “四”； 來自 PIE 詞根 *kwetwer- “四”）的一種減小衍生詞，加上 -ing “分數部分”。同源詞有古弗裏西亞語 fiardeng，中低地德語 verdink，古挪威語 fjorðungr，古丹麥語 fjerdung “任何東西的四分之一”。

在古英語晚期，它也是土地的一種劃分，可能最初是一個 hide 的四分之一。現代英國硬幣最初是在愛德華一世統治時期鑄造的，於1961年被廢除。這個詞在聖經翻譯中用於拉丁語 quadrans “一枚銀幣的四分之一”。

I shall geat a fart of a dead man as soone As a farthyng of him. [Heywood, "Proverbs," 1562]

我寧願聞到死人的屁氣，也不要他的四分之一便士。[海伍德，《諺語》，1562]

中古英語 sheld，意爲“由戰士手臂或手中攜帶的木板、金屬等製成的框架或圓形盤，用作防禦”，源自古英語 scield， scild，意爲“盾； 保護者，防禦者”，最初意爲“木板”，源自原始日耳曼語 *skelduz（源頭還包括古諾爾斯語 skjöldr，古撒克遜語 skild，中古荷蘭語 scilt，荷蘭語 schild，德語 Schild，哥特語 skildus），源自 *skel-，意爲“分開，分裂，分離”，源自 PIE 詞根 *skel-（1），“切割”。

該提議的 IE 意義演變不確定； 古代概念可能是通過分裂原木製成的平板木材，但 Boutkan 寫道，“我認爲更有可能的是這個詞指的是一種保護手段，即戰士和敵人之間的隔離。”

Shield 通常指較大的防禦裝置，覆蓋身體的大部分區域，與 buckler 相對。 Shield volcano（1911）翻譯自德語 Schildvulkan（1910）。 shield 的板塊構造意義，即“由阿喀琉斯巖組成的大型、穩定的大陸核心”，始於1906年，翻譯自 Suess（1888）。