feud 的詞源

古英語 gefea， gefa “敵人，血仇中的對手”（前綴表示“相互”），源自形容詞 fah “敵對的，敵意的”，也表示“有罪的，犯罪的”，源自原始日耳曼語 *faihaz（源頭還包括古高地德語 fehan “憎恨”，哥特語 faih “欺騙”），可能來自同源的印歐語根，產生了梵語 pisunah “惡意”， picacah “惡魔”； 立陶宛語 piktas “邪惡的，憤怒的”， peikti “責備”。更弱的“對手”意義首次記錄於約1600年。

1610年代，“與 feuds 有關”，指上級授予土地的領地，條件是向授予者提供服務，源自中世紀拉丁語 feudalis，源自 feudum “封建領地，授予作爲福利持有的土地”，源自日耳曼語（同源詞：哥特語 faihu “財產”，古高地德語 fihu “牛”，參見 fee）。與中古英語 feodary “爲服務而持有領主土地的人”（14世紀後期）無關。與 feud 無關。