field-marshal 的詞源

古英語 feld “平原，牧場，開闊的土地，耕地”（與林地相對），還指“劃分並用於牧草或耕種的一塊土地”，可能與古英語 folde “地球，土地”有關，源自原始日耳曼語 *felthan “平地”（同源詞：古撒克遜語和古弗裏西亞語 feld “田野”，古撒克遜語 folda “土地”，中古荷蘭語 velt，荷蘭語 veld，古高地德語 felt，德語 Feld “田野”，但最初並未在西日耳曼語族以外發現； 瑞典語 fält，丹麥語 felt 源自德語； 芬蘭語 pelto “田野”據信是從原始日耳曼語適應而來）。這來自於 PIE *pel(e)-tu-, 源自根 *pele-（2）“平坦的； 展開的”。英語拼寫中的 -ie- 可能是盎格魯-法語抄寫員的作品（比較 brief， piece）。

作爲“戰場”，約於1300年。意思是“任何相關事物的範圍或領域”，始於14世紀中期。物理學意義始於1845年。集體用法指“所有從事某項運動的人”（或在賽馬中指除了最喜歡的馬之外的所有馬匹）始於1742年； play the field “避免承諾”（1936）源於賭徒押注於除最喜歡的馬之外的其他馬匹的概念。板球和棒球中“比賽場地”始於1875年。指“獲得或提取某物的土地”始於1859年。在古英語組合中作形容詞，常帶有“鄉村，鄉村”的意義（feldcirice “鄉村教堂”， feldlic “鄉村”）。對於奴隸，“分配到田野工作”（1817年，在 field-hand 中），與 house 相對。 field-trial（1865）最初是指狩獵犬的試驗； 這個術語早在1817年就用於作物方面。

13世紀中期，“皇家法庭的高級官員”，負責管理儀式和維持秩序（13世紀早期作爲姓氏），來自古法語 mareschal “軍隊指揮官； 家庭負責人”（現代法語 maréchal），最初是“馬廄官員，馬伕，馬伕”（Frankish Latin mariscaluis），來自 Frankish *marhskalk 或類似的日耳曼語詞彙，字面意思是“馬僕”（比較古高地德語 marahscalc “馬伕”，中荷蘭語 maerschalc）。

這來自於 Proto-Germanic 的一個複合詞，由 *markhaz “馬”（見 mare（n.1））+ *skalkaz “僕人”（源自古英語 scealc “僕人，隨從，船員”，荷蘭語 schalk “流氓，調皮鬼”，哥特語 skalks “僕人”）。它對應於古英語 horsþegn。

從14世紀初開始，“軍事指揮官，軍隊將領”。在美國，由總統任命（經參議院建議和同意）的文職官員，擔任最高法院和他所在地區的聯邦法院的行政官員。有關意義發展和馬廄官員成爲皇家家庭首席官員的傾向，請參見 constable。來自日耳曼語的還有意大利語 scalco “管家”，西班牙語 mariscal “元帥”。