fiendish 的詞源

古英語 feond"敵人，仇敵，對手"，最初是 feogan"憎恨" 的現在分詞，源自原始日耳曼語 *fijand- "憎恨的，敵對的"（源頭還包括古弗裏西亞語 fiand"敵人"，古撒克遜語 fiond，中古荷蘭語 viant，荷蘭語 vijand"敵人"，古諾爾斯語 fjandi，古高地德語 fiant，哥特語 fijands），源自 PIE 詞根 *pe(i)- "傷害"（源頭還包括梵語 pijati"譴責，蔑視"； 阿維斯塔語 paman-，一種皮膚病的名稱； 希臘語 pema"災難，悲傷，痛苦"； 哥特語 faian"責備"）。

正如拼寫所示，該詞最初是 friend（n.）的反義詞。兩者都來自日耳曼語動詞 "to love" 和 "to hate" 的主動分詞。Boutkan 表示，"fiend" 一詞是從 "friend" 一詞的日耳曼語類比形成的。根據 Bammesberger 的說法 ["English Etymology"]，"FIEND 中的長元音是規則的。在 FRIEND 中，元音被縮短； 也許縮短是由於像 FRIENDSHIP 這樣的複合詞，其中輔音組合 (-nds-) 通常會導致前面的長元音縮短。"

Fiend 最初描述了任何敵對的敵人（男性和女性，抽象名詞形式爲 feondscipe"fiendship"），但在古英語晚期開始用於指 "魔鬼， Satan"（字面意思爲 "對手"），作爲 "人類的敵人"，其意義轉變爲 "邪惡的人"（13 世紀初）。該詞的舊意義演變爲 foe，然後演變爲進口詞 enemy。有關使用 -ie- 拼寫的含義，請參見 field。"追隨者（無論指什麼）" 的含義，例如 dope fiend，始於 1865 年。

形容詞詞綴，古英語 -isc “出生地或國籍的”的意思，後來的用法爲“性質或特點的”。源自原始日耳曼語後綴 *-iska- （同源詞：老撒克遜語 -isk 、古弗裏西亞語 -sk 、古諾爾斯語 -iskr 、瑞典語和丹麥語 -sk 、荷蘭語 -sch 、古高地德語 -isc 、德語 -isch 、哥特語 -isks ），與希臘語小詞綴 -iskos 同源。在其最早的形式中，幹詞母音已有改變（ French 及 Welsh ）。這個日耳曼語詞綴被借入意大利語和西班牙語中（ -esco ），以及法語中（ -esque ）。在口語中，該詞綴被用於小時數上，表示近似，始於1916年。

動詞中的 -ish （ abolish 、 establish 、 finish 、 punish 等）只是來自於古法語現在分詞的末尾形式。