ghost 的詞源
ghost(n.)
古英語 gast 意爲“呼吸； 好或壞的精神、天使、惡魔； 人、男人、人類”，在聖經中用作“靈魂、精神、生命”的意思，源自原西日耳曼語 *gaistaz（也是古撒克遜語 gest 、古弗裏西亞語 jest 、中古荷蘭語 gheest 、荷蘭語 geest 、德語 Geist 的來源，意爲“精神、鬼魂”）。據推測，這可能來自一個 PIE 詞根 *gheis-，用於構成涉及興奮、驚訝或恐懼的詞彙（源自梵語 hedah “憤怒”； 阿維斯塔語 zaesha- “可怕的，可怕的”； 哥特語 usgaisjan，古英語 gæstan “嚇唬”）。
Ghost 是“超自然存在”的英語代表詞。在古英語的基督教寫作中，它用於翻譯拉丁語 spiritus（見 spirit（n.）），這個意義保留在 Holy Ghost 中。指“死者的無形靈魂，特別是想象中在生者中游蕩或纏繞他們”的意思可追溯到14世紀晚期，將這個詞帶回了其可能的史前意義。
大多數印歐語言中表示“靈魂、精神”的詞彙也與超自然精神有關。許多詞彙的基本意義是“外觀”（例如希臘語 phantasma； 法語 spectre； 波蘭語 widmo，源自古教會斯拉夫語 videti “看到”； 古英語 scin，古高地德語 giskin，最初的意思是“外觀、幻象”，與古英語 scinan，古高地德語 skinan “發光”有關）。其他概念在法語中是 revenant，字面意思是“返回”（來自另一個世界），在古挪威語中是 aptr-ganga，字面意思是“回來的人”。布列塔尼語 bugelnoz 的字面意思是“夜間兒童”。拉丁語 manes 可能是委婉語。
15世紀早期， gh- 拼寫出現在卡克斯頓的作品中，受到佛蘭芒語和中古荷蘭語 gheest 的影響，但在16世紀中期之前在英語中很少見。 “輕微的暗示，僅僅是影子或外表”（在 ghost image ， ghost of a chance 等中）的意義首次記錄於1610年代； 指“祕密爲他人工作的人”的意義始於1884年。 Ghost town 源於1908年。 Ghost story 最早見於1811年。 Ghost-word 指“手稿中的表面詞或錯誤形式，由於疏忽而產生”（1886年，Skeat）。 Ghost in the machine 是英國哲學家吉爾伯特·賴爾（Gilbert Ryle）於1949年提出的術語，指“從身體分離出來的思想”。美洲印第安人的 ghost dance 源於1890年。 give up the ghost 意爲“死亡”，源於古英語。
ghost(v.)
"代筆"，1922年，由 ghost-writing（1919）藉詞縮減而來，它是指“由第二人提供採訪或其他方式所需材料寫成的一篇文章，以第二人的署名印刷出版”的文體。引自“編輯”雜誌1920年2月25日的“代筆作家及其故事”[格雷夫斯·格倫伍德·克拉克（Graves Glenwood Clark）]，來源於名詞 ghost（1884年） “祕密爲他人工作的人”。相關詞彙： Ghost-written 。c. 1902曾使用 Ghost-writing 一詞代指使用檸檬汁等祕密寫作的方式。19世紀末期，“被別人署名的人”的術語爲 gooseberry-picker 。
ghost 的趨勢
分享「ghost」
翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of ghost