gladiolus 的詞源

15世紀中期，“羅馬劍客”，源自拉丁語 gladiator（女性形式 gladiatrix）“公共比賽中的戰士； 劍客”，源自 gladius “劍”（沒有 *gladiare 動詞），這可能來自高盧語（比較威爾士語 cleddyf，康沃爾語 clethe，布列塔尼語 kleze “劍”； 參見 claymore）。古愛爾蘭語 claideb 來自威爾士語。

The close connection with Celtic words for 'sword', together with the imperfect match of initial consonants, and the semantic field of weaponry, suggests that Latin borrowed a form *gladio- or *kladio- (a hypothetical variant of attested British Celtic *kladimo- 'sword') from [Proto-Celtic] or from a third language. [de Vaan]

與“劍”相關的凱爾特語詞彙的密切聯繫，加上起始輔音的不完全匹配和武器的語義領域，表明拉丁語從[原始凱爾特語]或第三種語言借用了 *gladio- 或 *kladio- 的形式（已知的英國凱爾特語 *kladimo- “劍”的假設變體）。[de Vaan]

"生長在溼地的粗草狀植物"，中古英語 segge，源自古英語 secg "莎草，蘆葦，馬尾草"，據沃特金斯（Watkins）稱，來自原始日耳曼語 *sagjaz "有切割邊緣的植物"（源頭還包括低地德語 segge，德語 Segge），來自 PIE 詞根 *sek- "切割"，意爲具有"切割"葉子的植物。

與意思爲"劍"的古英語 secg 和德語 schwertel-gras "莎草"相比，後者來自 schwert "劍"，也可以看到 gladiolus 的詞源意義。古愛爾蘭語 seisg，威爾士語 hesgreed "馬尾草"可能代表了相似的意義發展，來自相同的詞根。通常拼寫爲 seg， segg，直到20世紀初纔出現現在的形式。相關： Sedgy（14世紀早期， seggy）。