governance 的詞源

這個詞最早出現於13世紀末，意思是「以權威進行統治」，來自古法語的 governer，意指「掌舵、領航；統治、指揮、管理」（11世紀，現代法語為 gouverner）。其詞源可追溯至拉丁語的 gubernare，意為「指揮、統治、引導、管理」（同源詞還有西班牙語的 gobernar 和意大利語的 governare）。

這個詞最初的含義是「掌舵、領航」，源自希臘語的 kybernan，意指「駕駛或引導船隻，像領航員一樣指揮」，引申義則是「引導、統治」（這也是 cybernetics 的詞根）。其中的 -k- 變為 -g- 的音變，可能是通過伊特魯里亞語的媒介實現的。該詞作不及物動詞的用法可追溯至1590年代。相關詞彙包括 Governed（被統治）和 governing（統治中）。

14世紀末，governement，意指「治理或統治的行為」。到了1550年代，這個詞又被用來描述「一個事物被治理的系統」，特別是指一個國家。它源自古法語的governement，意為「控制、指導、管理」（現代法語為gouvernement），而這又來自於governer，意思是「駕駛、掌舵；治理、統治、指揮、引導」。這個詞最終可以追溯到拉丁語的gubernare，原本的意思是「指揮、統治、引導」，最初則是「駕駛、引導船隻」（參見govern）。而「某地的統治權力」這一意義則出現於1702年。可以對比governance。

“不當行爲，不端之舉”，同時也指“管治失當，國家或州的劣政”，始見於14世紀晚期的 misgovernaunce，由 mis- (1) “壞的，不好的”和 governance 組成。