grass widow 的詞源

「私生子」這個詞最早出現於13世紀初，源自古法語 bastard，原意是「貴族與非妻子所生的私生子」（11世紀，現代法語為 bâtard）。這個詞可能來自 fils de bast，字面意思是「鞍墊之子」，指的是在臨時床（旅行時，鞍具常常充當床）上所生的孩子。詞尾 -art（參見 -ard）帶有貶義。

可以與德語的 bänkling 進行比較，意為「私生子；在長椅上所生的孩子」（而非婚床上所生）。這個詞最終演變成英語的 bantling（1590年代），意指「小孩，頑童」。不過，Bastard 並不總是被視為污名；例如，征服者威廉在官方文件中就被稱為「威廉·巴斯塔德」。

根據《牛津英語詞典》在線版的說法，「最可信的解釋是，這個詞的更深層詞源要麼是未經證實的變體（元音未圓化）來自古弗里斯語 bōst，意指‘摩根婚’（即不具法律效力的婚姻），要麼是古薩克森語中與之同源的未經證實詞彙。這兩者都可能源自印歐語系的基本詞根 bind（綁，束縛）」。

到了14世紀末，這個詞開始被用來比喻「不純粹或不真實的事物」。1830年起，它被用作對男性的通用粗俗侮辱詞。在哈利威爾-菲利普斯的《古詞與方言詞典》中，與「私生子」相關的詞彙包括 avetrol（意指某種私生子）、chance-bairn（意指偶然所生之子）、by-blow（私生子）、harecoppe、horcop 和 gimbo（意為「私生子的私生子」）。

作為形容詞，這個詞自14世紀末起開始使用，通常用來形容那些虛假或不真實的事物，表面上看似真實的東西，形狀或大小異常或不規則的物品，以及雜交品種或混血動物。

古英語的 widewe、wuduwe 來自原始日耳曼語的 *widuwō，而其詞源可追溯至印歐語根的形容詞 *widhewo（這個詞根也衍生出梵語的 vidhuh「孤獨的，獨自的」，vidhava「寡婦」；阿維斯陀語的 vithava，拉丁語的 vidua，古教會斯拉夫語的 vidova，俄語的 vdova，古愛爾蘭語的 fedb，威爾士語的 guedeu「寡婦」；波斯語的 beva，希臘語的 eitheos「未婚男子」；拉丁語的 viduus「失去的，空虛的」）。這個詞根被認為來自於 *uidh-「分離，分開」（參見 with）。

從15世紀中期起，這個詞的意義擴展為「與丈夫分離或被遺棄的女性」（通常用於組合詞中，如 widow bewitched，grass widow）。作為名字的前綴，最早出現在1570年代。

「短行字」的意義（特別是指在列的頂部）出現在1904年的印刷廠俚語中。Widow's mite 來自《馬可福音》12章43節。Widow's peak 源於一種信念，即額頭上長出尖尖的頭髮預示著早逝寡婦的命運，形似寡婦頭巾的「尖峰」。

「寡婦鳥」（widow bird，1747年）之所以如此命名，是因為雄鳥長長的黑色尾羽，讓人聯想到寡婦的面紗。

這個印歐語形容詞也被認為是梵語 vidhuh「孤獨的，獨自的」，vidhava「寡婦」；阿維斯陀語 vithava，拉丁語 vidua，古教會斯拉夫語 vidova，俄語 vdova，古愛爾蘭語 fedb，威爾士語 guedeu「寡婦」；波斯語 beva，希臘語 eitheos「未婚男子」；拉丁語 viduus「失去的，空虛的」的詞源。英語名詞的日耳曼語同源詞包括古薩克語 widowa，古弗里西語 widwe，中荷蘭語、荷蘭語 weduwe，荷蘭語 weeuw，古高地德語 wituwa，德語 Witwe，哥特語 widuwo。