grenade 的詞源

「小型炸彈殼」，是從火砲中投擲而非發射的，1590年代，較早前指「石榴」（1520年代），來自法語 grenade 「石榴」（16世紀），更早前為 grenate（12世紀），源自古法語 pomegrenate（參見 pomegranate）。

這個形式受西班牙語 granada 的影響。這種武器之所以如此稱呼，是因為多籽的果實暗示了填充炸藥的碎片炸彈，或因其形狀相似（比較 pomegranate）。這種物品在17世紀晚期被廣泛使用，但在18世紀停止使用，並在20世紀復甦。

Granato (Span.) a Pomegranate, an Apple filled with delicious grains ; there is also a warlike Engin that being filled with Gunpowder and other materials is wont to be shot out of a wide mouthed peece of Ordnance, and is called a Granado, for the likeness it hath with the other Granado in fashion, and being fully stuffed as the other Granado is, though the materials are very different. [Blount's "Glossographia," 1656]

Granato (Span.) 一個石榴，一個充滿美味穀粒的蘋果；還有一種戰鬥工程，充滿火藥和其他材料，通常從寬口火砲中射出，被稱為 Granado，因為它在形狀上與其他 Granado 相似，並且像其他 Granado 一樣完全填充，儘管材料非常不同。[Blount's "Glossographia," 1656]