pomegranate 的詞源

羅馬女神，掌管果樹及其栽培，源自拉丁語 pomum “蘋果； 水果”，這個詞的起源不確定。“可能來自 *po-emo- ‘摘下，採摘’； *po-omo- 或 *pe-omo- 也是可能的”[de Vaan]。或者是從一個失落的地中海語言借來的。相關詞彙： Pomonical。

15世紀中期， gernet（14世紀早期的“寶石石榴石”的變形），源自古法語 grenate 、gernatte 、granate，“石榴石”，也是一個形容詞，“深紅色的”，源自中世紀拉丁語 granatum，“石榴石； 深紅色的”，也許是從中世紀拉丁語或古法語 pomegranate 的單詞中抽象出來的，因爲石榴石的形狀或果肉的顏色與種子的形狀或顏色相似。或者這個詞可能來自中世紀拉丁語 granum，“穀物”，在其“蟲紅，紅色染料”的意義上。這是一個廣泛使用的詞：西班牙語和葡萄牙語 granate，意大利語 granato，荷蘭語 granaat，德語 Granat。