guillotine 的詞源

"一種機器的名稱，斧頭從相當高的位置沿着凹槽落下，使得斬擊準確，頭部瞬間被切斷。" [《普及知識和娛樂雜誌》1793年1月]，1791年，源自法語 guillotine，以紀念法國醫生約瑟夫· Guillotin（1738-1814），他作爲國民議會（1789）的一名代表，出於人道主義和效率原因，提議使用一種機器進行快速而乾淨的斬首處決，該機器於1791年建造，並於次年首次使用。類似的設備在中世紀也曾使用過。這個動詞的使用可以追溯到1794年。相關詞彙： Guillotined； guillotining。

This is the product of Guillotin's endeavors, ... which product popular gratitude or levity christens by a feminine derivative name, as if it were his daughter: La Guillotine! ... Unfortunate Doctor! For two-and-twenty years he, unguillotined, shall hear nothing but guillotine, see nothing but guillotine; then dying, shall through long centuries wander, as it were, a disconsolate ghost, on the wrong side of Styx and Lethe; his name like to outlive Cæsar's. [Carlyle, "French Revolution"]

這是 Guillotin 的努力的產物，...這個產物由於普遍的感激或輕浮而被賦予了一個女性派生名稱，好像它是他的女兒： La Guillotine!...不幸的醫生！22年來，他沒有被送上斷頭臺，只聽到斷頭臺，只看到斷頭臺； 然後死去，將在長達幾個世紀的時間裏，像一個悲傷的幽靈，在斯提克斯和萊茵河的錯誤一側徘徊； 他的名字可能比凱撒的名字更加流傳。[卡萊爾，《法國革命》]