hackneyed 的詞源

“僱傭做例行工作的人”，約於1700年，最初縮寫自 hackney “普通馬，用於一般服務的馬（尤其是駕駛或騎行，與戰爭、狩獵或拉貨相對）”，約於1300年。這個詞可能來自於中世紀時期的米德爾塞克斯郡的地名 Hackney。顯然，那裏的牧場上養殖了駑馬。 “僱用馬”（14世紀晚期）的引申意義自然而然地導致了“瘦馬”，以及“妓女”（1570年代）和“苦工”（1540年代），尤其是文學工作者，按照指示或要求寫作的人。 “出租馬車”（1704年）的意義導致了現代俚語“出租車”。作爲形容詞，於1734年從名詞派生而來。 Hack writer 首次記錄於1826年，儘管 hackney writer 至少早50年。 Hack-work 記錄於1851年。

HACK. A hackney coach. The term hack is also frequently applied by women to any article of dress, as a bonnet, shawl, &c., which is kept for every day use. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

HACK。一輛出租馬車。術語 hack 也經常被女性用於任何服裝，如帽子，披肩等，這些服裝是爲日常使用而保留的。[巴特利特，“美國俚語詞典”，1848年]

"小型鞍馬出租"，約1300年，來自地名 Hackney（12世紀晚期），古英語 Hacan ieg “Haca 的島”（或可能是“Hook Island”），這裏的“島”元素意味着沼澤中的陸地。現在它已經在倫敦市中心，曾經是牧區，顯然那裏養馬。因此用於騎馬，隨後意義惡化（參見 hack（n.2））。古法語 haquenée “慢步小馬”是一個英語藉詞。