hack 的詞源

“to cut roughly, cut with chopping blows,” 約於1200年，源自於古英語動詞 tohaccian “hack to pieces”，來自於西日耳曼語 *hakkon（源頭還包括古弗裏西亞語 hackia “to chop or hack”，荷蘭語 hakken，古高地德語 hacchon，德語 hacken），源自於 PIE 詞根 *keg- “hook, tooth.” 可能受到了古諾爾斯語 höggva “to hew, cut, strike, smite”（與此無關，源自於 PIE *kau- “to hew, strike； ”參見 hew）的影響。

“cope with”（例如 can't hack it）的俚語意義在1955年被記錄在美國英語中，帶有“通過一些努力度過”的概念，如叢林（短語 hack after “keep working away at”可以追溯到14世紀晚期）。hack around “浪費時間”是美國俚語，最早出現於1955年，可能最初是指高爾夫球手或出租車司機。相關： Hacked； hacking。

“砍的工具”，14世紀早期，源自 hack（v.1）； 同源詞：丹麥語 hakke “鶴嘴鋤”，德語 Hacke “鶴嘴鋤、斧頭、鋤頭”。意思是“切割、刻痕”始於1570年代。意思是“切割的行爲”始於1836年； 比喻意義的“嘗試、企圖”首次被記錄於1898年。

“僱傭做例行工作的人”，約於1700年，最初縮寫自 hackney “普通馬，用於一般服務的馬（尤其是駕駛或騎行，與戰爭、狩獵或拉貨相對）”，約於1300年。這個詞可能來自於中世紀時期的米德爾塞克斯郡的地名 Hackney。顯然，那裏的牧場上養殖了駑馬。 “僱用馬”（14世紀晚期）的引申意義自然而然地導致了“瘦馬”，以及“妓女”（1570年代）和“苦工”（1540年代），尤其是文學工作者，按照指示或要求寫作的人。 “出租馬車”（1704年）的意義導致了現代俚語“出租車”。作爲形容詞，於1734年從名詞派生而來。 Hack writer 首次記錄於1826年，儘管 hackney writer 至少早50年。 Hack-work 記錄於1851年。

HACK. A hackney coach. The term hack is also frequently applied by women to any article of dress, as a bonnet, shawl, &c., which is kept for every day use. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

HACK。一輛出租馬車。術語 hack 也經常被女性用於任何服裝，如帽子，披肩等，這些服裝是爲日常使用而保留的。[巴特利特，“美國俚語詞典”，1848年]

“非法進入計算機系統”，始於1984年； 顯然是從 hacker 中反推而來的。相關詞彙： Hacked； hacking（在這個意義上，始於1975年）。更早的動詞意義是“使普及”（1745年），“通過日常使用使普及”（1590年代），“用（馬）進行普通騎行”（1560年代），都來自於 hack（n.2）。

“咳嗽，發出短促乾燥的聲音”，1802年，可能來自於 hack（v.1），意爲費力地完成，或者是模擬聲音。

“僱傭的，僱傭兵”，1812年，源自 hack（n.2）。

“短促、劇烈的咳嗽”，1885年，源自 hack（動詞3）。