hacksaw 的詞源

“to cut roughly, cut with chopping blows,” 約於1200年，源自於古英語動詞 tohaccian “hack to pieces”，來自於西日耳曼語 *hakkon（源頭還包括古弗裏西亞語 hackia “to chop or hack”，荷蘭語 hakken，古高地德語 hacchon，德語 hacken），源自於 PIE 詞根 *keg- “hook, tooth.” 可能受到了古諾爾斯語 höggva “to hew, cut, strike, smite”（與此無關，源自於 PIE *kau- “to hew, strike； ”參見 hew）的影響。

“cope with”（例如 can't hack it）的俚語意義在1955年被記錄在美國英語中，帶有“通過一些努力度過”的概念，如叢林（短語 hack after “keep working away at”可以追溯到14世紀晚期）。hack around “浪費時間”是美國俚語，最早出現於1955年，可能最初是指高爾夫球手或出租車司機。相關： Hacked； hacking。

[鋸齒切割工具] 中古英語 saue，源自古英語 sagu，再往上追溯到原始日耳曼語 *sago，意指「切割工具」（這個詞也與古英語的 seax，「刀」有關），最終來自原始印歐語根 *sek-，「切割」（同樣來源於拉丁語 secare，「切割」）。

提到它作為樂器的用途，最早可追溯到1905年。Saw-grass，這種生長在美國南部的長鋸齒草，首次記錄於1822年。saw-fly（1773年），一種對植物有害的昆蟲，因其卵產器的構造而得名。

日耳曼語的同源詞包括古諾爾斯語 sög，挪威語 sag，丹麥語 sav，瑞典語 såg，中古荷蘭語 saghe，現代荷蘭語 zaag，古高地德語 saga，以及德語 Säge，都意指「鋸」。

Proto-Indo-European 根詞意爲“切割”。它構成了以下詞彙的全部或部分： bisect; dissect; hacksaw; insect; intersect; resect; saw (n.1) “切割工具”； Saxon; scythe; secant; secateurs; sect; section; sector; sedge; segment; skin; skinflint; skinny; transect。

它是假設的源頭，其存在的證據來自於：赫梯語 shakk- “知道，注意”； 拉丁語 secare “切割”， sectio “切割，切斷，分割”； 古教會斯拉夫語 seko， sešti “切割”， sečivo “斧頭，小斧”； 俄語 seč' “切成碎片”； 立陶宛語 įsėkti “雕刻，刻畫”； 阿爾巴尼亞語 šate “鎬”； 古撒克遜語 segasna，古英語 sigðe “鐮刀”； 古英語 secg “劍”， seax “刀，短劍”； 古愛爾蘭語 doescim “我切割”。