half-measure 的詞源

古英語 half， halb（梅西亞方言）， healf（西撒克遜語）“一側，部分”，不一定是平均分配的（原始意義保留在 behalf 中），源自原始日耳曼語 *halba- “被分割的東西”（源自古撒克遜語 halba，古諾爾斯語 halfr，古弗里斯蘭語，中古荷蘭語 half，德語 halb，哥特語 halbs），這個詞的詞源不確定。可能來自 PIE 詞根 *skel-（1）“切割”，或者來自底層語言。名詞、形容詞和副詞都在古英語中使用。

在古英語短語中也使用，就像現代德語一樣，表示“比一個單位少一半”，例如 þridda healf “兩個半”，字面意思是“半個第三個”。two and a half 等結構首次記錄於公元1200年左右。關於時間，在 half past ten 等中，首次記錄於1750年； 在蘇格蘭語中， half 經常前綴於下一個小時（就像德語中的 halb elf =“十點半”）。

在比喻意義上，“go off half-cocked”表示“說話或行動過於匆忙”，（1833）這是指槍支過早發射； half-cocked 在字面意義上表示“扳機卡在第一擋位，此時扳機不起作用”，記錄於1750年。1770年，它被指定爲“喝醉了”的同義詞。巴特萊特（“美國俚語詞典”，1848）寫道，這是“從運動員的語言中借來的隱喻表達，用於形容那些匆忙嘗試某事而沒有充分準備的人，因此失敗了。”

約於公元1200年，指“節制、節制、節制”； 約於公元1300年，指“測量儀器”，源自古法語 mesure “限制、邊界； 數量、尺寸； 場合、時間”（12世紀），源自拉丁語 mensura “測量，測量； 測量的事物”，源自 metiri 的過去分詞 mensus “測量”，源自 PIE 詞根 *me-（2）“測量”。本土詞是古英語同源詞 mæð “測量”。

指“通過測量確定的大小或數量”始於14世紀早期。意思是“測量行爲； 數量的標準測量； 測量系統； 任命或分配的任何數量”始於14世紀晚期。自14世紀晚期以來，還有“適當的比例； 平衡”的意義。從1570年代開始，“用於確定其數量的比較對象”的意義。

在音樂中，從14世紀末開始指“空氣，曲調”； 從1570年代開始指“節奏模式”。具體指“在兩個主要節拍之間指示的一組音調”始於1660年代。從15世紀中葉開始，指“詩歌中的節奏模式”； 從大約1500年開始，指“舞蹈”。指“對某人實施的處理”始於1590年代； 指“旨在實現某個目標的計劃或行動方案”的意義始於1690年代； 指“立法行爲”的意義始於1759年。比喻短語 for good measure 源自 good measure，意爲“通過測量出售的商品數量充足”（14世紀晚期）。