harshly 的詞源

最初的質地是“毛茸茸的”，1530年代，可能源自中古英語 harske “粗糙的，粗糙的，酸的”（約1300年），這是一個源自斯堪的納維亞語的北方詞（比較丹麥語和挪威語 harsk “變質的，發臭的”），與中低地德語 harsch “粗糙的，未加工的”，德語 harst “耙子”有關； 可能源自 PIE 詞根 *kars- “刮，擦，擦，梳理”（源自立陶宛語 karšiu, karšti “梳理”，古教會斯拉夫語 krasta，俄語 korosta “疥瘡”，拉丁語 carduus “薊”，梵語 kasati “擦，刮”）。意思是“冒犯感情”的是從1570年代開始的； 指“令人不愉快的，粗魯的”是從1610年代開始的。

這是一個常見的副詞後綴，從形容詞轉化而來，表示「以該形容詞所描述的方式」的副詞。在中古英語中寫作 -li，源自古英語的 -lice，進一步追溯至原始日耳曼語的 *-liko-（同源詞還包括古弗里西語的 -like、古薩克森語的 -liko、荷蘭語的 -lijk、古高地德語的 -licho、德語的 -lich、古挪威語的 -liga、哥特語的 -leiko）。參見 -ly (1)。這個後綴與 lich 同源，並且與形容詞 like 相同。

Weekley 指出，這種用法「頗具趣味」，因為日耳曼語系使用的詞基本上是「身體」的意思來構成副詞，而羅曼語系則使用意為「心智」的詞（例如法語的 constamment 來自拉丁語的 constanti mente）。現代英語形式大約在中古晚期出現，可能受到古挪威語 -liga 的影響。