hoist 的詞源

hoist(v.)

1540年代，“舉起，擡起，提升”，尤指用繩索或滑輪，早期爲 hoise（約1500年），源自中古英語 hysse（15世紀晚期），可能來自中古荷蘭語 hyssen（荷蘭語 hijsen），與低地德語 hissen 和古挪威語 hissa upp “舉起”，丹麥語 heise，瑞典語 hissa 有關。這是一個航海詞，在大多數歐洲語言中都有（法語 hisser，意大利語 issare，西班牙語 izar），但不確定是哪個語言創造了它。相關： Hoisted； hoisting。在短語 hoist with one's own petard 中，它是過去分詞。

For 'tis the sport, to have the engineer

Hoist with his own petar: and it shall go hard

But I will delve one yard below their mines,

And blow them at the moon: O 'tis most sweet,

When in one line two crafts directly meet.

["Hamlet," Act III, Scene iv]

因爲這是一種樂趣，讓工程師

被自己的炸藥炸飛：這將很難

但我將挖掘他們地下一碼，

並將它們炸到月球上：哦，這是最甜蜜的，

當兩個行業直接相遇時。

【《哈姆雷特》第三幕第四場】

意思是“舉起和移除”在1550-1750年代盛行。作爲名詞，1650年代，“舉起的行爲”； 1835年，“用於舉起物品的裝置”，源自動詞。

也來自：1540s

相關條目

petard(n.)

1590年代，“一種由小型可附着炸彈組成的戰爭機器，用於炸開門和閘門以及攻破城牆”，源自法語 pétard（16世紀後期），來自法語 péter “放屁”，源自古法語 pet “放屁”，源自拉丁語 peditum，是 pedere 的過去分詞中性名詞用法，源自 PIE 詞根 *pezd- “放屁”（參見 feisty）。在比喻短語 hoist with one's own petard（或某些變體）中倖存下來，“落入自己設下的陷阱中，陷入自己爲他人設下的危險中”，字面意思是“被自己的炸彈炸飛”，這最終源自莎士比亞（1605年）：

For tis the sport to haue the enginer Hoist with his owne petar ["Hamlet" III.iv.207].

關於動詞，請參見 hoist。這種東西因炸彈的發展而過時了；它似乎有反噬的聲譽。相關： Petardier。

heist(v.)

1943年（隱含在 heisted 中； heister “商店扒手，小偷”源於1927年），美國英語俚語，可能是 hoist（動詞）“舉起”的方言變體，其俚語意義爲“在商店行竊”，以及其更古老的英國俚語意義“把另一個人舉在肩膀上幫助他闖入”。作爲名詞出現於1930年。

rile(v.)

"激動，擾亂，煩惱，惱怒"，1825年，美國英語拼寫改變，以反映一種比喻意義下的方言發音 roil（見 q.v.）。比較 hoist 的 heist 和同一時期的 spoil（v.）的 spile。巴特利特寫道，在英國和美國， roil “現在通常發音和寫作 rile”（《美國俚語詞典》，1848年）。到1844年，加上了“up”的意思。在“通過攪拌使（液體）變稠或渾濁”的意義上，到1838年。相關： Riled； riling。

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

hoist 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「hoist」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of hoist