petard 的詞源

1896年，美國英語中的“具有攻擊性、興高采烈、易怒”，帶有 -y (2) + feist “小狗”的意思，早期爲 fice， fist（美國英語，1805年）； 縮寫自 fysting curre “臭狗”，可追溯到1520年代，由現已廢棄的中古英語 fysten， fisten “放屁”（15世紀中期）的現在分詞構成，源自原始日耳曼語 *fistiz “放屁”，據說來自於印歐語 *pezd-（參見 fart），但存在困難。

1811年的俚語詞典將 fice 定義爲“向後小而有風的逃逸，比耳朵更明顯； 經常被老太太指責她們的小狗。”還可以比較一下丹麥語 fise “吹，放屁”，以及廢棄的英語 aske-fise，“火柴兒”，字面意思是“吹灰者”（15世紀初），來自於一種未記錄的北歐語源，在中古英語中用於表示一種風箱，但最初是“北方國家對於一個留在爐邊的不戰之人的一種指責性詞語”[OED]。

1540年代，“舉起，擡起，提升”，尤指用繩索或滑輪，早期爲 hoise（約1500年），源自中古英語 hysse（15世紀晚期），可能來自中古荷蘭語 hyssen（荷蘭語 hijsen），與低地德語 hissen 和古挪威語 hissa upp “舉起”，丹麥語 heise，瑞典語 hissa 有關。這是一個航海詞，在大多數歐洲語言中都有（法語 hisser，意大利語 issare，西班牙語 izar），但不確定是哪個語言創造了它。相關： Hoisted； hoisting。在短語 hoist with one's own petard 中，它是過去分詞。

For 'tis the sport, to have the engineer

Hoist with his own petar: and it shall go hard

But I will delve one yard below their mines,

And blow them at the moon: O 'tis most sweet,

When in one line two crafts directly meet.

["Hamlet," Act III, Scene iv]

因爲這是一種樂趣，讓工程師

被自己的炸藥炸飛：這將很難

但我將挖掘他們地下一碼，

並將它們炸到月球上：哦，這是最甜蜜的，

當兩個行業直接相遇時。

【《哈姆雷特》第三幕第四場】

意思是“舉起和移除”在1550-1750年代盛行。作爲名詞，1650年代，“舉起的行爲”； 1835年，“用於舉起物品的裝置”，源自動詞。

"蝨子感染"，1809年，由 -osis + 拉丁語 pediculus 組成，是 pedis "蝨子"的愛稱，一些來源稱其與 pedere "放屁"有關（參見 petard），意爲"有臭味的昆蟲" [Watkins]。但德·凡（de Vaan）將其追溯到原始印歐語*pesd-，意爲"討厭的昆蟲"，並將其與阿維斯陀語 pazdu- "甲蟲，蛆蟲"進行了比較。中古英語（15世紀初）有 Pedicule "蝨子"的記載。