honourable 的詞源

14世紀中期（13世紀中期作爲姓氏 Walter le Onorable，也被稱爲 Walter Honurable），意爲“值得尊敬或敬畏的，可敬的”，也意味着“表示或賦予尊重； 確保良好的聲譽或榮譽”，源自古法語 onorable， honorable “值得尊敬的，尊重的，文明的，有禮貌的”，源自拉丁語 honorabilis “獲得榮譽的，可尊敬的，榮譽的”，源自 honorare “尊敬”，源自 honor（見 honor（n.））。意爲“誠實，真誠，真誠地”來自1540年代； “公正行事”的意義來自大約1600年。

"Now, George, you must divide the cake honorably with your brother Charlie."—George: "What is 'honorably,' mother?" "It means that you must give him the largest piece."—George: "Then, mother, I should rather Charlie would cut it." ["Smart Sayings of Bright Children," collected by Howard Paul, 1886]

“現在，喬治，你必須與你的兄弟查理公平地分配蛋糕。”——喬治：“什麼是‘公平地’，媽媽？”“這意味着你必須給他最大的那一塊。”——喬治：“那麼，媽媽，我寧願讓查理來切。”【霍華德·保羅（Howard Paul）收集的“聰明孩子的機智話語”，1886年】

作爲貴族、教會或民事官員、行會官員等名字前的稱號，始於1400年左右。作爲名詞，“尊貴的人”，14世紀末。另一種形容詞 honorous（古法語 honoros）似乎在中古英語中沒有留存。相關詞彙： Honorably； honorableness。

這個詞綴用於構成表示品質、狀態或條件的名詞，源自中古英語的 -our，來自古法語的 -our（現代法語爲 -eur），源自拉丁語的 -orem（主格爲 -or），是一種添加在過去分詞動詞詞幹後綴。在某些情況下，也來自拉丁語的 -atorem（主格爲 -ator）。

在美國，通過諾亞·韋伯斯特， -or 幾乎是普遍的（但不包括 glamour），而在英國， -our 在大多數情況下使用（但有很多例外： author, error, tenor, senator, ancestor, horror 等）。-our 形式在公元1300年左右占主導地位，但門肯報告說，莎士比亞的前三個本子的劇本使用兩種拼寫方式，而且頻率相等； 直到1685年的第四個本子， -our 才變得一致。

從16世紀開始， -or 在拉丁語模式下部分復興（governour 在16世紀開始失去 -u-，到19世紀已經消失），並且在英國和美國的語音拼寫者中也有所流行（約翰·衛斯理在1791年寫道，在英國， -or 是一種“時髦的不當用法”）。

韋伯斯特在1783年的第一本拼寫書（通常稱爲藍黑拼寫書）中批評了刪除 -our 單詞中的 -u- 的習慣。他自己刪除 -u- 始於1804年的修訂版，並在有影響力的《英語語言綜合詞典》（1806年）中確立了在美國使用 -ic 代替英國的 -ick 和 -er 代替 -re，以及許多其他試圖改革拼寫但從未流行的嘗試（例如將 machine 拼寫爲 masheen）。他試圖以詞源和偉大作家的習慣爲理由來證明這些拼寫方式，但這種理由並不成立。

福勒指出，英國人在形容詞以 -orous 結尾的派生詞（如 humorous）和以 -ation 和 -ize 結尾的派生詞中省略 -u-，在這些情況下，尊重拉丁語的起源（如 vaporize）。然而，當美國人開始一致地拼寫時，英國人反射性地加強了他們對另一種拼寫方式的堅持。福勒說：“美國人在諸如 honour 和 favour 等單詞中廢除 -our，可能反而阻礙了英國在同一方向上的進步。”