廣告

hood 的詞源

hood(n.1)

"覆蓋物",舊英語"hod"表示獨具特點的軟帽,通常延伸到脖子後面,常與穿在身體周圍的服裝相連,源自原始日耳曼語"*hōd-"(同源詞還有舊撒克遜語、古弗里斯蘭語"hod",中古荷蘭語"hoet",荷蘭語"hoed",古高地德語"huot",德語"Hut",古弗里斯蘭語"hode"),詞源不明,可能源自原始印歐語"*kadh-"(參見"hat")

現代拼寫法可以追溯至15世紀早期,表示長元音,但現在已不再發音。17世紀開始用於類似帽子的物品或動物器官。意爲"可摺疊或可拆卸的遮陽篷,用於保護馬車乘客",最早見於1826年; 意爲"嬰兒車的遮陽篷",最早見於1866年。1905年出現了"汽車引擎的鉸鏈蓋"(在英國通常稱爲"bonnet")。1729年的"Little Red Riding Hood"翻譯了夏爾·佩羅的"Petit Chaperon Rouge"("Contes du Temps Passé" 於1697年出版)。

hood(n.2)

"gangster," 1930年,美國英語,縮寫自 hoodlum

hood(v.)

約在1200年,指“給...戴上兜帽”; 約在1400年,指“給...裝上兜帽”,源自於 hood(n.1)。相關詞彙: Hoodedhooding

hood(n.3)

"1987年, 非裔美國人方言中“neighborhood”的縮寫形式。"

相關條目

古英語單詞 hæt 的含義爲 "帽子,頭蓋物",其解釋包括拉丁語單詞 pileusgalerusmitratiara,來源於原始日耳曼語 *hattuz 的 "兜帽,兜帽子"(還包括弗里斯蘭語單詞 hat,古諾爾斯語單詞 hattrhöttr),其詞源不確定; 它曾與立陶宛語單詞 kuodas 的 "鳥類的束羽或冠狀物" 和拉丁語單詞 cassis 的 "頭盔" 進行比較(但據稱其源自伊特魯里亞語)。

throw (one's) hat in the ring 最初(1847年)是指參加拳擊比賽的挑戰。eat one's hat (1770年)表達了對某個被認爲是必然的事物的不確定性,據說最初爲 eat Old Rowley's [Charles II's] hat

“Hoodlum”一詞源於美國英語,於1871年開始流行(在1870年代被認爲是“加利福尼亞詞彙”),指“年輕的街頭流氓、懶漢”,尤其是那些針對中國移民進行暴力行爲的“年輕罪犯、黑幫分子”; 它似乎在當地稍早的時候就已經開始使用,並可能起源於一個特定的幫派名稱:

The police have recently been investigating the proceedings of a gang of thieving boys who denominate themselves and are known to the world as the Hoodlum Gang. [San Francisco Golden Era newspaper, Feb. 16, 1868, p.4]
警方最近一直在調查一夥自稱併爲世人所知的小偷男孩的行動,他們稱自己爲 Hoodlum Gang。[舊金山 Golden Era 報紙,1868年2月16日,第4頁]

這個詞的起源不明,儘管當時的報紙印刷了無數的幻想故事來解釋它。一個比平均猜測更好的猜測是,它來自德語方言(巴伐利亞)Huddellump “乞丐”[Barnhart]。

What the derivation of the word "hoodlum" is we could never satisfactorily ascertain, though several derivations have been proposed; and it would appear that the word has not been very many years in use. But, however obscure the word may be, there is nothing mysterious about the thing; .... [Walter M. Fisher, "The Californians," London, 1876]
我們無法令人滿意地確定“hoodlum”這個詞的起源,儘管已經提出了幾種起源; 而且這個詞似乎沒有使用很多年。但是,無論這個詞有多麼模糊,事情本身並不神祕……[沃爾特·M·費舍爾,“加利福尼亞人”,倫敦,1876年]
廣告

hood 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「hood

翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of hood

廣告
熱門詞彙
廣告