古英語的 hoppian 意思是「跳躍、舞蹈、跛行」，源自原始日耳曼語的 *hupnojan（同樣來源於古諾爾斯語的 hoppa「跳、跳躍」，荷蘭語的 huppen，德語的 hüpfen「跳躍」）。這個及物用法出現於1791年。相關詞彙有 Hopped（已跳過）、hopping（正在跳躍）。
Hopping mad 這個短語出現於1670年代。Hopping-John 指的是「培根、米飯和豌豆的燉菜」，最早可追溯到1838年；在早期的文獻中，它被認為與 jambalaya 相同，食品歷史學家安東尼·布奇尼（Anthony Buccini）則提出，這個詞可能源自民間詞源，將 jambalaya 認為來自克里奧爾語的 Jan bale，意為「跳舞的約翰」。
