impasse 的詞源

impasse(n.)

1763年，"死衚衕，死路"，源自18世紀的法語詞彙 impasse "無法通過的道路; 死衚衕; 不可通行"，由 in- "不，相反的"（見 in-（1））和 passe "通過" 的名詞形式組成，源自 passer "通過"（參見 pass（v.））。可能的比喻用法（約1840）是來自它在 whist 中的用法。據說這個詞是伏爾泰爲 cul de sac 創造的委婉說法。

... dans l'impasse de St Thomas du Louvre; car j'appelle impasse, Messieurs, ce que vous appelez cul-de-sac: je trouve qu'une rue ne ressemble ni à un cul ni à un sac: je vous prie de vous servir du mot d'impasse, qui est noble, sonore, intelligible, nécessaire, au lieu de celui de cul, ... (etc.) [Voltaire, "A Messieurs Les Parisiens"]

... dans l'impasse de St Thomas du Louvre; car j'appelle impasse, Messieurs, ce que vous appelez cul-de-sac: je trouve qu'une rue ne ressemble ni à un cul ni à un sac: je vous prie de vous servir du mot d'impasse, qui est noble, sonore, intelligible, nécessaire, au lieu de celui de cul, ...（等等）[伏爾泰， "A Messieurs Les Parisiens" ]

也來自：1763

相關條目

pass(v.)

13世紀末， passen（及物動詞），“經過（某物）”，也指“越過”，源自古法語 passer “通過”（11世紀），來自通俗拉丁語 *passare “邁步，行走，通過”（源自西班牙語 pasar，意大利語 passare），源自拉丁語 passus “步伐，步速”（源自 PIE 詞根 *pete- “傳播”）。

1300年左右，出現了“繼續前進，前進，前進”的不及物動詞意義。14世紀末，出現了“經歷，經受”的比喻意義（如 pass the time）。意爲“成功通過考試”的意義可追溯至15世紀初。1869年開始出現“拒絕做某事”的意思，最初用於紙牌遊戲（橋牌）。在足球、曲棍球、足球等運動中，“將球傳給另一名球員”的意義可追溯至約1865年。相關詞彙： Passed； passing。

“被認爲是自己不是的東西”（尤指種族方面）的意義可追溯至1935年，源自 pass oneself off (as)，該詞可追溯至1809年。普通動詞意義上的“被接受爲等同”的意義可追溯至1590年代。Pass up “拒絕，謝絕”可追溯至1896年。Pass the buck 可追溯至1865年，據說是撲克牌行話，指代傳遞給下一個發牌者的鹿角柄刀。Pass the hat “尋求捐款”可追溯至1762年。Pass-fail 作爲一種評分方法，可追溯至1955年，美國英語。

in-(1)

這個詞綴的意思是“不，相反，沒有”（也可以是通過與後面的輔音音節化的 -n- 的同化而來的 im-， il-， ir-，這種趨勢始於後期拉丁語），源自拉丁語 in- “不”，與希臘語 an-，古英語 un- 同源，均來自 PIE 詞根 *ne- “不”。

在古法語和中古英語中，通常使用 en-，但大多數這些形式在現代英語中已經不再使用，只有極少數（例如 enemy）不再被視爲否定的。在英語中的經驗法則是，對於明顯的拉丁語元素使用 in-，對於本土或本土化的元素使用 un-。

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

impasse 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「impasse」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of impasse