impound 的詞源

[重量的基本單位] 古英語 pund "磅"（用於重量或貨幣），還有"品脫"，源自原始日耳曼語 *punda- "磅"（作爲重量的度量單位）（哥特語 pund，古高地德語 phunt，德語 Pfund，中古荷蘭語 pont，古弗里斯蘭語和古諾爾斯語 pund），早期從拉丁語借用的 pondo "磅"，最初指的是 libra pondo "按重量計算的一磅"，源自 pondo（副詞）"按重量"，來自 pondus "重量"的與格，源自 pendere "懸掛，使懸掛； 稱重"的詞幹（源自 PIE 詞根 *(s)pen- "拉，伸，旋轉"）。也許這個概念是通過物體的重量來測量它拉伸繩子的程度。

"貨幣單位"的意思在古英語中存在，最初指的是"一（塔）磅銀"。

在中世紀，它的計算方式各不相同： Tower pound（12盎司）， merchant's pound（15）， avoirdupois（16）， Troy（12）； 16盎司的磅在14世紀末之前已經確立。Pound cake（1747）之所以被稱爲如此，是因爲它含有大約一磅的每種成分。Pound of flesh 出自《威尼斯商人》IV.i。縮寫 lb.， £ 來自 libra "磅"，反映了中世紀用拉丁語記賬的習慣（參見 Libra）。

A peny yn seson spent wille safe a pounde. [Paston Letters, 1457]

一文錢在適當的時候花掉將會節省一磅。[帕斯頓信件，1457年]

1660年代； 見 impound + -ment。早期在相同意義上的詞彙有 impoundage（1610年代）， impounding（1550年代）。

這個詞素的意思是「進入、在……之中、在……之上」（也可以寫作 im-、il-、ir-，因為 -n- 與後面的輔音融合），源自拉丁語的 in-，意為「在……之中」，而其詞根則來自原始印歐語的 *en，同樣表示「在……之中」。

在古法語（因此也影響了中古英語）中，這個詞素經常演變為 en-，在英語中則有強烈的趨勢回歸拉丁語的 in-，但並非總是如此，這也解釋了像 enquire/inquire 這樣的詞對現象。英語中還存在一種本土形式，在西撒克遜語中通常表現為 on-（例如古英語的 onliehtan，意為「照亮」），一些這樣的動詞延續到了中古英語（比如 inwrite，意為「刻寫」），但現在看來這些動詞都已經消亡了。

*

這個詞素與 in- (1)「不」並無關聯，後者在拉丁語中也常用作前綴，這導致了不少混淆：對於古羅馬人來說，impressus 可能意味著「被壓」或「未被壓」，而 inaudire 則是「聽到」，但 inauditus 卻是「未聽到」；在晚期拉丁語中，investigabilis 可能表示「可以被調查的」或「無法被調查的」。拉丁語的 invocatus 意為「未被召喚，未受邀」，而 invocare 則是「呼喚，向……祈求」。這也使得英語中的一些詞與法語中相同的詞形成對立，例如法語的 inhabitable 意為「不可居住」。

這種混淆在英語中依然存在，對於 inflammable 的含義的猶豫就是一個常被引用的例子。Implume（1610年代）意為「加羽毛」，但 implumed（約1600年）卻是「未加羽毛」。Impliable 可以表示「可以被暗示」（1865年）或「不易彎曲」（1734年）。17世紀的 Impartible 可以解釋為「無法分割」或「可以傳達」。Impassionate 可能是「不受情感影響」或「被情感強烈驅動」。Inanimate（形容詞）意為「無生命的」，但唐ne使用 inanimate（動詞）來表達「注入生命或活力」。Irruption 是「闖入」，而 irruptible 則是「不可闖入的」。

除了表示「利用以獲利」的 improve，中古英語中還有一個動詞 improve 意為「反駁」（15世紀）。To inculpate 是「指控」，但 inculpable 則意為「無罪的，無可指責的」。Infestive 曾經表示「麻煩的，惱人的」（1560年代，來自 infest）和「不歡樂的」（1620年代）。在中古英語中，inflexible 可以解釋為「無法彎曲」或「易受影響」。在17世紀，informed 可以表示「信息靈通」，也可以指「有形的，活躍的」，或「未成形的，無形的」（「這是一種尷尬的用法」[OED]）。Inhabited 曾經意味著「居住於」（1560年代）和「無人居住」（1610年代）；英語中的 inhabitable 同樣在不同語境中被用於相反的意義，而這種混淆可以追溯到晚期拉丁語。