improper 的詞源

約於1300年， propre，意爲“適合某種目的，合適的，稱讚的，優秀的”（有時是反諷的），源自於古法語 propre “自己的，特定的； 精確的，整潔的，適當的”（11世紀），直接源自拉丁語 proprius “自己的，特定的”，來自於拉丁語 pro privo “爲個人，特別地”，來自於 privus 的與格形式，意爲“自己的，個人的”（參見 private（形容詞）），加上 pro “爲”（參見 pro-）。相關詞彙： Properly; properness。作爲副詞，“非常地，極其地”，自15世紀中期開始使用，但自19世紀以來，這種用法被認爲是粗俗的。

從14世紀初開始，意爲“屬於或與自己有關； 個人的； 內在的”； 也指“與某個人或事物有關的，特殊的，具體的； 獨特的，特徵的”； 還指“按規則，正確，適當，可接受的”。從15世紀初開始，意爲“分離的，獨立的； 本身的”。意爲“社交上適當的，得體的，值得尊敬的”記錄於1704年。

Proper name 意爲“屬於或與所討論的人或事物有關的名稱，爲了與同一類別中的其他人或事物區分而給予的名稱”，始於約1300年，這個意義也保留在天文學中的 proper motion 中，意爲“天體在天空中相對於其他星體或行星的視位置的變化”（約1300年）。Proper noun 始於15世紀中期。

17世紀10年代，"不合適的品質或事實"，源自16世紀的法語詞彙 impropriété，或直接來自拉丁語詞彙 improprietas "impropriety"，源自 improprius "improper" （見 improper ）。作爲 "不適當的事物"，出現在1670年代。

這個詞綴的意思是“不，相反，沒有”（也可以是通過與後面的輔音音節化的 -n- 的同化而來的 im-， il-， ir-，這種趨勢始於後期拉丁語），源自拉丁語 in- “不”，與希臘語 an-，古英語 un- 同源，均來自 PIE 詞根 *ne- “不”。

在古法語和中古英語中，通常使用 en-，但大多數這些形式在現代英語中已經不再使用，只有極少數（例如 enemy）不再被視爲否定的。在英語中的經驗法則是，對於明顯的拉丁語元素使用 in-，對於本土或本土化的元素使用 un-。