infortunate 的詞源

14世紀晚期，“擁有好運； 帶來好運”的意思，源自拉丁語 fortunatus “繁榮的，幸福的； 幸運的，快樂的”，是 fortunare “使繁榮”的過去分詞，源自 fortuna（見 fortune）。Fortunate Islands “西洋幸福之地的神話住所”（15世紀初； 14世紀晚期作爲 Ilondes of fortune）翻譯自拉丁語 Fortunatae Insulae。

15世纪中期，“不幸的，不受好运青睐的，不繁荣的”，因此“ unhappy”；来自 un- (1) “不” + fortunate (adj.)。

Infortunate 在同义上更早。中英语也使用 unfortuned (15世纪初)。在18世纪末-19世纪初，unfortunate woman 是“妓女”的委婉语。名词“一个不幸的人”记录于1630年代，但Fowler (1926) 将其归类为“陈词滥调”。

ONE more Unfortunate,

    Weary of breath,

Rashly importunate,

    Gone to her death!

Take her up tenderly,

    Lift her with care;

Fashion'd so slenderly

    Young, and so fair!

[Hood, from "Bridge of Sighs"]

這個詞綴的意思是“不，相反，沒有”（也可以是通過與後面的輔音音節化的 -n- 的同化而來的 im-， il-， ir-，這種趨勢始於後期拉丁語），源自拉丁語 in- “不”，與希臘語 an-，古英語 un- 同源，均來自 PIE 詞根 *ne- “不”。

在古法語和中古英語中，通常使用 en-，但大多數這些形式在現代英語中已經不再使用，只有極少數（例如 enemy）不再被視爲否定的。在英語中的經驗法則是，對於明顯的拉丁語元素使用 in-，對於本土或本土化的元素使用 un-。