injustice 的詞源

14世紀後期，“在上帝眼中道德正直，正義”（“現在主要作爲聖經古語”-OED）; 還“公正，公平，公正地處理事務; ” 還“適當，合適，符合標準或規則; ” 還“合理，合理; ” 來自古法語 juste “公正，正義; 真誠”（12世紀）和直接來自拉丁語 iustus “正直，正義，公平; 符合法律，合法; 真實，適當; 完美，完整”（源頭還包括西班牙語和葡萄牙語 justo，意大利語 giusto），來自 ius “權利”，特別是“法律權利，法律”（見 jurist; 英語 jury（n.）， injury 等也來自拉丁語 ius）。

從約1400年開始，“心地正直，有良好的意圖”; 從15世紀初開始，“合法的，合法的，合法的”。還有“精確，準確; 標誌或以精度爲特徵; 具有正確的尺寸”（14世紀晚期）; 關於敘述，計算等，“準確，正確”（15世紀初）。音樂中的意義，“和諧純淨，正確，精確”是在1850年之前。

更平凡的拉丁法律詞 lex 涵蓋了具體的法律，而不是法律體系。名詞“正義的人或人; 基督”來自14世紀後期（拉丁語中的中性形容詞被用作名詞， iustum，“正確或公正的事物”）。

14世紀末，形容人時意指「罪惡的；施行不公，未依法律和正義行事或不願意行事」，來自 un- (1) 表示「不」+ just (形容詞)。當指行為時，意為「不法的，罪惡的，錯誤的，違反正義和正當的」，同樣是14世紀末。相關詞彙包括 Unjustly; unjustness。名詞 unjustice「罪行，錯誤行為」可追溯至15世紀中期。

這個詞綴的意思是“不，相反，沒有”（也可以是通過與後面的輔音音節化的 -n- 的同化而來的 im-， il-， ir-，這種趨勢始於後期拉丁語），源自拉丁語 in- “不”，與希臘語 an-，古英語 un- 同源，均來自 PIE 詞根 *ne- “不”。

在古法語和中古英語中，通常使用 en-，但大多數這些形式在現代英語中已經不再使用，只有極少數（例如 enemy）不再被視爲否定的。在英語中的經驗法則是，對於明顯的拉丁語元素使用 in-，對於本土或本土化的元素使用 un-。