inkling 的詞源

大約在1400年，顯然來自於中古英語動詞 inclen 的動名詞，意爲"低聲細語，暗示"（大約在14世紀中葉），其來源不明； 也許它與古英語 inca "疑惑，懷疑，問題，顧慮"有關。然而，這個詞的最早記錄是作爲 a nyngkiling； 並且中古英語手冊提供，這並不是 an inkling 的錯誤劃分，而是暗示這個詞是 nikking "暗示，輕微的指示"的鼻音變體，這是中古英語動詞 nikken "標記（文本）以便更正"（大約在15世紀中葉）的動名詞，來自 nik (n.) "刻痕，記號"（參見 nick (n.)）。

A farmer, he told me, he did:

"The young of a goat is a kid."

He just shook his head

When I blandly said:

"An inkling's the spawn of a squid."

[Peter Anderson]

一個農民告訴我，他做了：

"山羊的幼崽是小羊。"

當我平淡地說：

他只是搖搖頭

"一個微小的暗示是魷魚的產卵。"

[彼得·安德森]