ladle 的詞源

古英語中的 handle “一個手柄”（複數 handla），由 hand（名詞）加上表示工具的工具後綴 -el（1）形成，表示與 thumb 相似的方式形成 thimble， spin 形成 spindle， spin 形成 spindle， lade 形成 ladle，等等。 "暱稱"的俚語意義首次記錄於1870年，最初來自於早期關於添加 a handle to (one's) name（1833）的表達方式，即稱號，例如 Mister 或 Sir。 "To fly off the handle"（1833）是對斧頭的比喻（"To be off the handle"的意思是“被激動”記錄於1825年，美國英語）。 "To get a handle on"（獲得控制）的記錄始於1919年。

古英語 hladan（過去式 hlod，過去分詞 gehladen）“裝載，堆積，負擔”（一般日耳曼語義），也指“汲取或提取水”（英語特有的意義），源自原始日耳曼語 *hlathan-（也是古諾爾斯語 hlaða “堆積，裝載，尤其是船”，古撒克遜語 hladan，中古荷蘭語和荷蘭語 laden，古弗裏西亞語 hlada “裝載”，古高地德語 hladen，德語 laden 的來源），源自原始印歐語 *klā- “展開平坦”（也是立陶宛語 kloti “展開”，古教會斯拉夫語 klado “放置，放置”）。

現代用法僅限於裝載船隻； 過去分詞 laden 在語言中的活躍時間更長，但在20世紀被 loaded 取代（但在特定短語中仍是一個獨立的詞）。比較 Lading。

這個詞綴是一個工具或器具的構成元素，源自古英語的 -ol、-ul、-el，代表原始印歐語的 *-lo-（參見 -ule）。在現代英語中，通常寫作 -le，不過在 -n- 後面則例外。比如在 treadle（踏板）、ladle（勺子）、thimble（頂針）、handle（把手）、spindle（紡錘）、girdle（腰帶）、whittle（削）等詞中。此外，還可以比較方言中的 thrashle（打穀機，脫粒工具），這來自古英語的 ðerscel，以及中古英語的 scrapel（刮削工具，約14世紀）等詞。