left wing 的詞源

約公元1200年，“右側的對立面”，可能來自肯特郡和北方英語形式的古英語 *lyft “弱；愚蠢”（在 lyft-adl “跛行，癱瘓”中）。比較東弗里西語 luf，荷蘭方言 loof “弱，無價值”。

“右側的對立面”的意義來自左側通常是較弱的手，這種衍生意義在同源的中荷蘭語和低德語 luchter，luft 中也可以找到。比較立陶宛語 kairys “左”和拉脫維亞語 kreilis “左手”，都來自一個根詞，該詞產生意為“扭曲，彎曲”的詞。

通常的古英語 winstre/winestra “左”（形容詞）；“左手”，字面意思是“更友好”，是一種迷信上使用的委婉語，用來避免喚起與左側相關的不幸力量（比較 sinister）。肯特郡的詞本身可能最初是一個禁忌替代，如果它代表的是PIE *laiwo- “被認為顯眼”（在希臘語 laios，拉丁語 laevus，和俄語 levyi中表現出來）。希臘語也使用了一個“左”的委婉語，aristeros “更好的那個”（也比較阿維斯陀語 vairyastara- “向左”，來自 vairya- “可取的”。

“位於左側”的意義來自約公元1300年。作為副詞自14世紀早期起使用。關於政治意義，參見 left (n.)。

至少自公元1600年起，在“非法，不規則”的各種意義中使用；較早的諺語意義是“與表達的相對立”（15世紀中期），例如 over the left (shoulder) “毫不”，添加到陳述中以否定或忽略剛才所說的（1705年）。擁有 two left feet “笨拙”於1902年被證實。

短語 out in left field “與相關現實脫節”自1944年起被證實，來自棒球場上的防守位置，該位置往往遠離比賽（left field 在棒球中自1867年起被證實；防守位置是從擊球手的角度來看的）。巴黎的 Left Bank（塞納河的左岸）至少自1893年起與知識和藝術文化相關聯；Left Coast “美國的太平洋海岸”則是1980年代的。

德語 link，荷蘭語 linker “左”據說與這些不直接相關，而是來自古高地德語 slinc 和中荷蘭語 slink “左”，與瑞典語 linka “跛行”，slinka “垂掛”，以及古英語 slincan “爬行”（現代英語 slink）相關。

12世紀末，wenge，意指「鳥或蝙蝠的適合飛行的前肢」，也指某些昆蟲在形狀或功能上類似翅膀的部分，來自古諾爾斯語vængr「鳥的翅膀，走道等」（與丹麥語和瑞典語vinge「翅膀」同源），這個詞的起源不明，可能來自原始日耳曼語*we-ingjaz，是印歐語系詞根*we-「吹」（古英語wawan「吹」的來源）的後綴形式。

取代了古英語feðra（複數）「翅膀」（參見feather (n.)）。作為「飛行的能力」從14世紀末開始（take wing「起飛」始於1704年）。到14世紀中期，比喻意義上，「那個（某人，某物）精神上升的方式」。spread (one's) wings「發展自己的能力」始於1864年。

「軍隊的兩個分部之一」的意義約在1400年記錄，後來擴展到派系，政黨。作為「從主體一側突出的建築部分」始於1520年代。1790年起指劇院舞台的每個側景。

俚語earn (one's) wings在1940年代出現，來自空軍學員畢業時獲頒的翅膀形狀的徽章。短語on a wing and a prayer是1942年末一首愛國歌曲的標題（《我將在翅膀和祈禱中歸來》，歌詞哈羅德·亞當森），講述了一架受損轟炸機著陸的故事。

What a show, what a fight

Boys, we really hit our target for tonight

How we sing as we limp through the air

Look below, there's our field over there

With our one motor gone

We can still carry on

Comin' in on a wing and a prayer

多麼精彩的表演，多麼激烈的戰鬥

孩子們，我們今晚真的達到了目標

我們在空中跛行時多麼歌唱

下面看，那是我們的田野

隨著一台引擎的失去

我們仍然可以繼續

在翅膀和祈禱中歸來

「在（某人）翅膀下」under (someone's) wing「受到（某人）的保護」早在13世紀初記錄，這個意象是小鳥和牠的母親。

“left wing”的政治意義於1905年出現，而在1882年場上運動中被首次使用，最早是在1570年代與軍隊有關。至於“Right-winger”，它在1919年被美國政治界採用，而在體育領域則可以追溯到1895年。