left-handed 的詞源

約公元1200年，“右側的對立面”，可能來自肯特郡和北方英語形式的古英語 *lyft “弱；愚蠢”（在 lyft-adl “跛行，癱瘓”中）。比較東弗里西語 luf，荷蘭方言 loof “弱，無價值”。

“右側的對立面”的意義來自左側通常是較弱的手，這種衍生意義在同源的中荷蘭語和低德語 luchter，luft 中也可以找到。比較立陶宛語 kairys “左”和拉脫維亞語 kreilis “左手”，都來自一個根詞，該詞產生意為“扭曲，彎曲”的詞。

通常的古英語 winstre/winestra “左”（形容詞）；“左手”，字面意思是“更友好”，是一種迷信上使用的委婉語，用來避免喚起與左側相關的不幸力量（比較 sinister）。肯特郡的詞本身可能最初是一個禁忌替代，如果它代表的是PIE *laiwo- “被認為顯眼”（在希臘語 laios，拉丁語 laevus，和俄語 levyi中表現出來）。希臘語也使用了一個“左”的委婉語，aristeros “更好的那個”（也比較阿維斯陀語 vairyastara- “向左”，來自 vairya- “可取的”。

“位於左側”的意義來自約公元1300年。作為副詞自14世紀早期起使用。關於政治意義，參見 left (n.)。

至少自公元1600年起，在“非法，不規則”的各種意義中使用；較早的諺語意義是“與表達的相對立”（15世紀中期），例如 over the left (shoulder) “毫不”，添加到陳述中以否定或忽略剛才所說的（1705年）。擁有 two left feet “笨拙”於1902年被證實。

短語 out in left field “與相關現實脫節”自1944年起被證實，來自棒球場上的防守位置，該位置往往遠離比賽（left field 在棒球中自1867年起被證實；防守位置是從擊球手的角度來看的）。巴黎的 Left Bank（塞納河的左岸）至少自1893年起與知識和藝術文化相關聯；Left Coast “美國的太平洋海岸”則是1980年代的。

德語 link，荷蘭語 linker “左”據說與這些不直接相關，而是來自古高地德語 slinc 和中荷蘭語 slink “左”，與瑞典語 linka “跛行”，slinka “垂掛”，以及古英語 slincan “爬行”（現代英語 slink）相關。

這個詞用來指高貴男子與低階女子結婚的情況，並附有限制她權利的條款，同樣適用於高貴女子與低階男子的婚姻。這個詞源於1727年，來自法語 morganatique（18世紀），進一步追溯至中世紀拉丁語 matrimonium ad morganaticam，意為「晨間婚姻」，可能源自古高地德語 *morgangeba（中高地德語 morgengabe），意指「晨贈」，對應於古英語 morgengifu（參見 morn + gift (n.)）。

在一段不平等的婚姻中，當一位王室成員與一位平民女子結婚時，這筆贈禮通常會在婚姻完成後的晨間贈予妻子，象徵著她和孩子在丈夫財產中唯一能夠聲索的份額。這種婚姻也被稱為 left-handed marriage（左手婚姻），因為新郎在婚禮中將左手而非右手伸給新娘。不過，有時這個詞也用來指一類婚姻（特別是在德國），即低階配偶不會被提升為高階地位，但他們的孩子仍然擁有繼承權。相關詞彙：Morganatically。

在複合詞中，表示“有手”（某種類型的手），14世紀中期，源自 hand（手）（n.）。相關詞彙： -handedness（手的性質）； -handedly（手的方式）。