level 的詞源

14世紀中期，“指示水平線的工具”，源自古法語 livel “水平儀”（13世紀），最終源自拉丁語 libella “天平，水平儀”（也是一種貨幣單位），是 libra “天平，秤，重量單位”的小型形式（參見 Libra）。西班牙語 nivel，現代法語 niveau 來自同一來源，但經過了音位異化。

“由水平線標記的位置”的意思（如 sea-level）始於1530年代； “平坦的表面”的意思始於1630年代； “平坦的土地”意思始於1620年代。在社會、道德或智力狀況方面的比喻意義始於大約1600年。比喻短語 on the level “公平，誠實”始於1872年； 早期它的意思是“適度，沒有大的抱負”（1790年）。

15世紀初，“表面平坦”的意思來源於 level（名詞）。“位於水平面上或構成水平面”和“與另一物體處於同一水平面上”是從1550年代開始的。在美國俚語中，“做某人的 level best ”源自1851年，“ level ”的意思是“瞄準準確，直接，筆直”。1981年，“ Level playing field ”以機會平等的圖像形式出現。相關詞彙： Levelly。

15世紀中期，“使平坦”（及物動詞），來自 level（名詞）。自1600年以來，“使平坦”。不及物意義上的“停止增長”始於1958年。 “瞄準（槍）”的意思是15世紀晚期。俚語意義上的“說實話，誠實”始於1920年。到1863年，“level up”的意思是“上升”。

A word here as to the misconception labored under by our English neighbor; he evidently does not understand the American manner of doing things. We never level down in this country; we are always at work on the up grade. "Level up! Level up!" is the motto of the American people. [James E. Garretson, "Professional Education," in "The Dental Cosmos," Philadelphia, 1865]

這裏有一個關於我們英國鄰居誤解的詞； 他顯然不理解美國的做事方式。在這個國家，我們從不降低水平； 我們總是在努力提高水平。 “Level up！Level up！”是美國人民的座右銘。[詹姆斯·E·加雷森（James E. Garretson），《牙科宇宙》（The Dental Cosmos），費城，1865年]

現代用法主要來自電腦遊戲（2001年）。 “level off”的意思是“停止上升或下降”，最初用於航空。 相關： Leveled; leveling。