loutish 的詞源

1540年代，“笨拙的傢伙，鄉巴佬，傻瓜”，起源不明。可能是中古英語 louten（動詞）“鞠躬”（約1300年）的方言倖存詞的名詞形式，來自古英語 lutan “鞠躬”，源自原始日耳曼語 *lut- “鞠躬，彎曲，俯身”（源頭還包括古諾爾斯語 lutr “彎腰”，它本身也可能是現代英語單詞的源頭）。

根據沃特金斯的說法，這來自於原始印歐語 *leud- “潛伏”（源頭還包括哥特語 luton “欺騙”，古英語 lot “欺騙”，還有“小”的意思（見 little）。非日耳曼語族的同源詞可能包括立陶宛語 liūdėti “哀悼”； 古教會斯拉夫語 luditi “欺騙”， ludu “愚蠢的”。“流氓”的意義首次出現在1857年的英國學童俚語中。

形容詞詞綴，古英語 -isc “出生地或國籍的”的意思，後來的用法爲“性質或特點的”。源自原始日耳曼語後綴 *-iska- （同源詞：老撒克遜語 -isk 、古弗裏西亞語 -sk 、古諾爾斯語 -iskr 、瑞典語和丹麥語 -sk 、荷蘭語 -sch 、古高地德語 -isc 、德語 -isch 、哥特語 -isks ），與希臘語小詞綴 -iskos 同源。在其最早的形式中，幹詞母音已有改變（ French 及 Welsh ）。這個日耳曼語詞綴被借入意大利語和西班牙語中（ -esco ），以及法語中（ -esque ）。在口語中，該詞綴被用於小時數上，表示近似，始於1916年。

動詞中的 -ish （ abolish 、 establish 、 finish 、 punish 等）只是來自於古法語現在分詞的末尾形式。