louver 的詞源

也稱爲 louvre，早在14世紀，“建築物頂部的圓頂狀結構，用於散發煙霧和引入光線”，源自於法語 lovier，一個起源不明的詞。一種理論[OED，Barnhart]將其與中世紀拉丁語 *lodarium 聯繫起來，可能源自日耳曼語源（比較古高地德語 louba “上層房間，屋頂”； 參見 lobby）。Skeat 和 Klein 的來源表明它來自法語 l'ouvert，字面意思是“開放的地方”，由 le，定冠詞，+ ouvrir 的過去分詞“打開”。《世紀詞典》認爲這個解釋“完全站不住腳”。

意思是“窗戶上的重疊條（用於通風但防止雨水進入）”首次記錄於1550年代。這個形式受到了與之似乎無關的法語 Louvre 的影響，這是巴黎的一座宮殿的名字，據說它之所以被命名爲這個名字是因爲它的建造者菲利普·奧古斯都打算將其用作狼窩。相關詞彙： Louvered， louvred。