malkin 的詞源

“Grimalkin”，中文意爲一隻貓的名稱，尤指老母貓，可追溯至17世紀20年代。該詞最早出現在莎士比亞的作品 Gray-Malkin 的《麥克白》（1605年）中； 來源於 gray（形容詞）+ Malkin，此處爲女性專有名詞 Matilda 或 Maud 的愛稱。

女性名，源自法語 Mathilde，其起源於日耳曼語，字面意思爲“戰鬥中的強大”； 與古高地德語 Mahthilda 相似，源自 mahti “力量，權力”（參見 might（名詞））和 hildi “戰鬥”，源自原始日耳曼語 *hildiz “戰鬥”（參見 Hilda）。Matilda（1102-1167），亨利一世的女兒，在混亂時期聲稱自己是王位繼承人，通常不被認爲是英格蘭的國王和女王之一。

這個名字也是19世紀晚期澳大利亞俚語，意爲“旅行者的捆綁物或行李”，因此有了 waltzing Matilda 這個表達方式，意爲“步行旅行”（在1889年之前）。

In my electorate nearly every man you meet who is not "waltzing Matilda" rides a bicycle. ["Parliamentary Debates," Australia, 1907]

在我的選區，幾乎每個不是“waltzing Matilda”的人都騎自行車。[“議會辯論”，澳大利亞，1907]

這首歌的歌詞，有時被稱爲非官方的澳大利亞國歌，據說可以追溯到1893年。

"女性陰部"，1650年代（早期 mawkine，1530年代），顯然是 malkin 的變體，意爲“拖把”。意思是“人造陰道或‘女性私處的假髮’”[Grose]，可追溯到1610年代。根據《身體牛津伴侶》的說法，戴美爾金斯的習慣始於15世紀中期，與妓女有關，旨在掩蓋陰毛的缺乏，這要麼是爲了消滅體蝨而剃掉的，要麼是梅毒的結果。

This put a strange Whim in his Head; which was, to get the hairy circle of [a prostitute's] Merkin .... This he dry'd well, and comb'd out, and then return'd to the Cardinall, telling him, he had brought St. Peter's Beard. [Alexander Smith, "A Complete History of the Lives and Robberies of the most notorious Highwaymen," 1714]

這讓他的頭腦產生了奇怪的想法，那就是要得到[妓女的]美爾金斯的毛髮......他把它晾乾，梳理好，然後回到樞機主教那裏，告訴他，他帶來了聖彼得的鬍鬚。[亞歷山大·史密斯，《最臭名昭著的強盜的生活和搶劫的完整歷史》，1714年]