mannish 的詞源

古英語中的 mennisc, mænnisc 指的是“人類的，類似人類的，符合人類特性的”，源自原始日耳曼語 *manniska-（也包括古撒克遜語 mannisc 、古高地德語 mennisc 、哥特語 mannisks），源自 *manna-（源自 PIE 詞根 *man-（1）“人”）。在某些情況下，是由 man（名詞）+ -ish 新形成的。

“男性的，具有或類似於人類男性的特徵”這一意義可追溯到14世紀末； 在14世紀末也用於指代被視爲男性的女性。1520年代開始用作“成年男子的特徵”（與 childish 相對）。相關詞彙： Mannishly； mannishness。在某些語言中，原始日耳曼語形容詞演變爲名詞“人類”（例如德語 Mensch），而在古英語中， mannish 也被用作名詞“人類，人民，種族，人們”。

Mannish, not closely matching womanish, applies to that which is somewhat like man, as when a boy gets a mannish voice, and to that in woman which is too much like man to be womanly. [Century Dictionary, 1895]

“Mannish 與 womanish 並不完全匹配，它適用於那些與人類有些相似的事物，比如男孩變聲，以及女性中那些過於像男性而無法被視爲 womanly 的特徵。” [《世紀詞典》，1895年]