mask 的詞源

1530年代，"一種覆蓋在臉上的物品（眼睛和嘴巴有開口），一個虛假的面孔"，來自法語 masque "用來遮蓋或保護臉"（16世紀），源自意大利語 maschera，來自中世紀拉丁語 masca "面具，幽靈，噩夢"，起源不明的詞彙。

它可能來自阿拉伯語 maskharah "小丑，嘲弄"，源自 sakhira "被嘲笑，被譏諷"。或者它可能通過普羅旺斯語 mascarar，加泰羅尼亞語 mascarar，古法語 mascurer "塗黑（臉）"，這可能來自一個類似於英語 mesh（見相關詞條）的日耳曼語源。但它最初可能是普羅旺斯語：比較奧克語 mascara "弄黑，使昏暗"，源自 mask- "黑色"，據說來自於前印歐語言，以及古奧克語 masco "女巫"，在方言中仍保留； 在貝濟耶它意味着“雨來之前的烏雲” [見 Walther von Wartburg, "Französisches Etymologisches Wörterbuch: Eine Darstellung galloromanischen sprachschatzes" ]。

比喻意義上的“任何用於僞裝或掩蓋的東西”是在1570年代的。

1560年代，“參加化裝舞會”（現已過時）； 1580年代，“戴面具”，也指“在假裝的外表下掩飾（感情等）”； 源自 mask（名詞）和法語 masquer。軍事上“隱藏”（炮兵等）使敵人看不見的意義始於1706年。相關詞彙： Masked； masking。1927年記錄了 Masking tape，因爲它用於在塗漆前阻擋某些表面。